39.Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

39.职位符合我的人兴趣和所学专业。

Quelles sont les spécialités de la région ?

地区有什么吗？

Les coquilles Saint-Jacques, c'est la spécialité ici, c'est très fin.

Saint-Jacques扇贝，是里的菜，很细腻。

Ma spécialité, ce que j'adore faire, c'est la pasta alla Nerano.

我喜欢做我的菜——通心粉意大利面。

Oui, et vous déjeunerez dans un petit restaurant où vous pourrez goûter les spécialités régionales.

对的，而且你们会在一小餐厅吃午饭，在那里可以品尝到当地美食。

Et le parfum, Grasse en a fait sa spécialité.

而香水，格拉斯把它变成了自己的产。

Gatherine pense que les spécialité de chaque région française sont pareil.

Gatherine觉得每法国大区的菜都差不多。

Le divorce ne fait pas partie de ma spécialité.

离婚不是我的专业领域。

Donc à partir de la première ils vont aller vers des spécialités.

所以从一年级开始他们就学习自己的专业课程。

Des spécialités chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leurs goûts.

当然是中国产。最好了解他们的人爱好。

Des spécialités Chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leur goût.

当然是一些有中国的礼物，最好符合他们的品味。

Tu compte être reçu à quelle université？Tu veux choisir quelle spécialité？

准备考哪大学啊？打算报哪专业啊？

J'ai fait apprécier noire spécialité de soupe de poissons à des étrangers.

我很推荐鱼汤菜给外国人。

Cette spécialité lui avait déjà permis de débrouiller une ou deux affaires complexes.

方面的长已经帮助她破了一两宗复杂的案件了。

Si vous aimez la cuisine de rue, un marché de nuit a lieu chaque samedi et si vous préférez vous installer dans un restaurant, n’hésitez pas à déguster des spécialités d’Inde du Sud disposés sur une feuille de bananier.

如果您喜欢街头小吃，那么每星期六都会有夜市，如果您喜欢在餐厅用餐，请果断地尝一尝用香蕉叶摆盘的南印度菜。

Et quel est son mérite, sa spécialité ?

“他的殊才能是什么？”

À Nantes, le couple veut faire connaître les spécialités de sa région d'origine.

夫妇二人来到南后，一心想把家乡的糕点推广开来。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街的“里拉饭店”的拿手好菜是小牛头肉；至于克里昂库尔街的“金狮饭店”和“双栗树饭店”能让他们吃到绝好的炒腰花。

Référerez-vous aussi à 2 signes européens de qualité moins connus : IGP Indication géographique protégée et STG Spécialité traditionnelle garantie qui assure non pas l’origine, mais la composition et le mode de production d’un produit.

产地保护标志IGP还有传统产保障标志STG，后者并不保证产地，而是产品的成分以及制造方法。

Une des spécialités de la maison Lasserre est la crêpe Suzette qui a été créée au Café de Paris, à Monte Carlo, en 1896 pour Édouard VII.

橙酒可丽饼（苏泽薄饼）是拉塞尔家的一菜，1986年蒙卡罗巴黎咖啡厅，为爱德华七世首创了款甜品。