Au cours de la période soviétique l'enseignement supérieur était gratuit.
在苏联政权期间，高等教育不收费。
Aujourd'hui, le Kazakhstan a les meilleurs indicateurs macroéconomiques de tous les anciens États soviétiques.
今天，哈萨克斯坦在所有宏观经济指标方面稳居他后苏联国家之前。
L'un des frères aurait été membre du dernier parlement de l'Union soviétique.
人据说是苏联最后届议会议员。
Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
前，我的祖国苏维埃社会主义共和国联盟瓦解。
Dans le système mondial, l'Union soviétique créait un équilibre.
苏联曾经为全球体制提供平衡。
Le nombre des composants à livrer serait basé sur la demande en ex-Union soviétique.
配件发货量应根据前苏联的需求决定。
Des dizaines de milliers de soldats soviétiques sont morts lors de la libération de l'Estonie.
数万名苏联军人为爱沙尼亚的解放出了生命。
L'Union soviétique souhaitait faire entrer la navette spatiale dans cette définition, et en conséquence l'interdire.
苏联想把美国航天穿梭机界定为反卫星武器并加以禁止。
Certains de ces centres de détention seraient situés dans d'anciennes bases aériennes ou militaires soviétiques.
上述拘留心有些位于前苏联的空军基地或军事基地。
Le vote familial est pour l'essentiel un vestige de l'ère soviétique.
家庭选举在很大程度上是前苏联时代遗留下的做法。
Ces femmes étaient pour la plupart ukrainiennes, roumaines ou ressortissantes des anciennes républiques soviétiques.
这些自罗马尼亚、乌克兰及前苏联各共和国——主要是乌克兰。
L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique.
乌克兰保证缩减从前苏联继承的所有核武器。
Plus de 400 000 Arméniens vivaient en Azerbaïdjan pendant l'ère soviétique.
在前苏联时期，曾有40多万亚美尼亚人生活在阿塞拜疆。
L'éclatement de l'Union soviétique a provoqué un bouleversement politique et économique considérable.
苏联的解体造成巨大的政治和经济大变动，欧和东欧、波罗的海各国以及独立国家联合体从央计划经济向市场经济过渡相当不容易。
Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie connaît de graves difficultés.
自苏联解体以，格鲁吉亚面临严重问题。
La conférence était tout particulièrement importante pour les pays issus de l'ancienne Union soviétique.
该会议对于前苏联解体后出现的国家说，有着尤重要的意义。
L'Afghanistan sous l'occupation soviétique pourrait en être un autre exemple.
这方面的进步例子除他外，可包括苏联占领下的阿富汗。
En moins de quatre ans, l'Union soviétique a perdu plus de 28 millions des siens.
在不到四年的时间里，有2 800多万苏联人丧生。
Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).
出生于俄罗斯（前苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)）圣彼得堡（列宁格勒）地区。
Premièrement, toutes les analyses historiques et juridiques s'appuient sur l'arrière-plan de l'Union soviétique.
首先，所有历史和法律分析都是以苏联为背景作出的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle n'est pas aussi grande que la Russie(L'Union Soviétique) ou le Canada.
它没有俄罗斯或加拿大那么大。
Kestutis Ilionis a passé la plus grande partie de sa vie sous le régime soviétique.
Kestutis Ilionis大部分时间生活苏维埃体制下。
Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.
苏军被打个措手不及，不得不狼狈撤退。
Sa condamnation du stalinisme et de l'Union Soviétique le brouille avec Sartre.
他对斯大林主义和苏联的谴责导萨特的裂痕。
Qu'est ce que c'est que ce truc? Ba à l'époque c'était une infraction pénale soviétique.
这是什么？其实，当时，这是一种苏联的刑事犯罪。
La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.
波兰沉重的压力下醒来，但它逃过苏联的军事干预。
Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.
美国宇航局知道许许多多的苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美国的领土。
Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.
这个军事政权被它的苏联盟友，八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。
En 1957, les Soviétiques surprennent le monde en lançant Spoutnik, le 1er satellite artificiel.
1957年，苏联人发射第一颗人造卫星Spoutnik，震惊世界。
1965, c’est la première sortie dans l’espace pour les Soviétiques, puis ensuite pour les Américains.
1965 年是苏联人的第一次太空行走，然后是美国人。
En pleine Guerre froide, les États-Unis célèbrent leur revanche sur l'Union soviétique et médiatisent un leadership spatial retrouvé.
冷战时期，美国庆祝其对苏联的报复，并宣传其新发现的太空领导地位。
Célébré dans le monde entier, icône soviétique, trop précieux, il ne retournera jamais dans l'espace.
为全世界所知，成为苏联的标志，变得十分宝贵，并且他不会再回到太空。
Mais en 1991, lorsque l’Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique super puissance spatiale.
但 1991 年苏联解体时，美国逻辑上仍然是唯一的太空超级大国。
Yongbyong, principal centre de recherche civil, construit dès 1950 avec les Soviétiques.
Yongbyong是主要的民用研究中心，建于1950年，苏联合作。
Les chars soviétiques mettaient un point final à la tentative d'émancipation des Tchécoslovaques.
苏联坦克终结捷克斯洛伐克人的解放尝试。
Alexandre Dubcek a été jeté manu militari dans un avion et transféré en Union soviétique.
亚历山大·杜布切克被军事力量强行送上飞机并转移到苏联。
Privé de liberté, l’art soviétique avait pris l’habitude de réécrire l'histoire.
被剥夺自由，苏联艺术已经习惯于改写历史。
L’OTSC est une alliance intergouvernementale militaire d’anciennes républiques soviétiques.
集体安全条约组织是由前苏联共和国组成的政府间军事联盟。
Ils mènent quelques attaques chirurgicales contre l'Union soviétique.
他们对苏联发动几起科手术式的袭击。
Et elle est seulement le troisième pays à y arriver, après les Etats-Unis et l'ancien empire soviétique.
而它只是第三个做到这一点的国家，紧随美国和前苏联之后。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français 第二册 法语 Le français 第四册 
他后
人据说是苏联最后
决定。
出了生命。
大部分时间生活
个措手不及，不得不狼狈撤退。
萨特的裂痕。
，
捷克斯洛伐克人的解放尝试。
