Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数尽的购物中心，其中有地下通道互相连接着。

La violence des forces souterraines va toujours diminuant.

地下的能量正断减少。

Quant à l’arsenic inorganique, il est présent dans le sol, les roches et l’eau souterraine.

至于无机砷，它存在于土壤、岩石和地下水中。

Mais les feux souterrains provoqueraient-ils quelque éruption violente ?

但是，地下火会会引起猛烈的爆炸呢？

Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦人在地下共同起造的建筑。

Aucune singularité ne manquait à cette crise encore souterraine, mais déjà perceptible.

这种仍在暗中进行、但已隐约可见的危机可说是无奇有。

Il est obscur parce qu’il est souterrain.

它公开，因为它是在地下进行的。

Découvrez ces vastes cimetières souterrains sous forme de galeries sur plusieurs niveaux, abritant des milliers de tombes.

可以去探索这巨大的地下墓地，它们以画廊的形式分布在好几层，庇护着成千上万的坟墓。

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空想很快地消除了。我们的确是这个地下世界里唯一活着的动物。

La visite totale de la voirie immonditielle souterraine de Paris dura sept ans, de 1805 à 1812.

对巴黎地下污水沟的全部视察历时七，从一八○五到一八一。

De ces camarades, il en vint huit par le souterrain, gaillards solides, au visage énergique. Le déménagement commença.

8个同伴从地道中进来了，个个健壮结实，面容坚定有力。搬家开始了。

Quand Logicielle sortit du parking souterrain où elle avait garé sa voiture, il était huit heures du soir.

“软件”把车停在地下停车场出来，正好晚上八点。

Bientôt une ombre apparut dans le crépuscule bleuâtre que formaient les rayons du jour pénétrant jusqu’à l’entrée du souterrain.

一会儿，在洞口阴暗的微光里——外面只有这么一点点光照进这个阴暗的洞里——出现了一个人影。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

De violentes vapeurs, nées de l’action des feux souterrains, étaient évidemment emmagasinées sous l’enveloppe de la montagne.

很明显，地下的火烧起来了，许多强烈的蒸汽蕴蓄在这座山底下，被山封住了，能喷出来。

Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

来自大浪的一阵风吹起了这地下的火。

Existant sous deux formes principales, l’arsenic est présent dans notre alimentation, mais aussi dans le sol et les eaux souterraines.

砷以两种主要形式存在，既存在于我们的食物中，也存在于土壤和地下水中。

Cyrus Smith écouta, en mettant son oreille au niveau du lac, et il entendit très-distinctement le bruit d’une chute souterraine.

史密斯把耳朵贴在和湖面一样高的地面上，静静地倾听着，他清晰地听到地下瀑布的响声。

Mais les bruits souterrains étaient trop perceptibles pour qu’elle fût bien épaisse.

但是地底下火山的响声太清楚了，估计石壁是会有多厚的。

Tout ce système hydraulique et bien sûr il est réseau de nappe souterraine, donc tout ceci alimenté par les intempéries.

这一整个水利系统，当然是地下水网络，会承受恶劣天气的供水。