L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之一，西班牙受益于此多年。

D’abord Athos avait soutenu pendant quelque temps l’association de ses propres deniers.

起初，阿托斯用自己的钱，使大家支撑了几天。

Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新展是引领世界经济展的必然选择。

L'écrit, ce n'est pas que le langage ou le registre soutenu.

书面语不仅仅是雅语。

Ça veut dire « je suis fatigué » , mais en langage très très soutenu.

这话意为“我很累”，但非常典雅。

Elle est soutenue par 4 millions d’adhérents.

有4百万会员支这一协会。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激起的兴奋支着他们。

Andrea était soutenu sous chaque bras par un prêtre.

而安德则由位教士扶着走。

Parce que j'ai fait un infarctus et que mon cœur avait besoin d'être soutenu.

“因为我患有心肌梗死，我的心脏需要仪器来调节。”

Pour lui, j'étais un fils modèle qui avait soutenu sa mère aussi longtemps qu'il l'avait pu.

在他看来，若论儿子，我是典范，我在力之所及范围内尽力供养母亲。

Ce n'est pas vraiment soutenu, mais c'est vraiment du langage bien, du langage propre.

它不是真正的雅语，但是这话很有礼貌。

Un riche couronnement de bois doré est soutenu par huit grandes colonnes torses en marbre d’Italie.

那是一个繁复的木制绘金顶怖，由八根意大利大理石螺旋型大柱子支撑着。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.

朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。

Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.

铺路石的下面是沙子，没有坚实的支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水的积聚。

J'ai toujours soutenu le français et son importance pour les Roumains et en général pour les Européens.

我一直支法语及其对罗马尼亚人和欧洲人的重要性。

Ça, c'est plus courant, c'est presque soutenu.

这更加通用，几乎可以说是雅语。

Il aurait été puissamment soutenu contre le maire.

他若反对市长，本来是可以得到强有力的支的。

Lui-même ! Il m’a soutenu que c’était une erreur, que vous me donniez rendez-vous à la baie Twofold !

“是他要去呀！他对我固执地说，信里是写错了的，他硬说你是要我到吐福湾去和你们会合！”

On a trois catégories : dans le langage soutenu : je suis las (qu'on entend très peu).

雅语是je suis las。