Cette opinion est soutenable.

这意见是站得住脚的。

Cette scène n'était pas soutenable.

这种场面叫人无法忍受。

Après une analyse de la viabilité de son endettement, un pays classé dans ce groupe ne peut pleinement bénéficier de l'Initiative que s'il a mis en œuvre avec succès un programme de stabilisation économique et de réformes pendant les trois années qui précèdent le point de décision (lorsque les conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale reconnaissent officiellement que ce pays remplit les conditions requises et la communauté internationale s'engage à lui consentir un allégement de la dette qui permettrait de ramener son endettement à un niveau soutenable à condition que les réformes soient poursuivies pendant les trois années suivantes).

一旦被划类，并经过债务可持续性分析，还必须连续三年成功地实行宏观经稳定和政策改革，从而达到“决定点”(如果政策改革在以后三年继续下去，货币基金和世界银行董事式批准一国的资格，国际社承诺提供实现债务可持续的债务减免)后，该国才算具有充分资格。

Des efforts soutenus, axés sur l'organisation, au profit des pays à revenu intermédiaire, d'un endettement soutenable par le biais de l'amélioration de la gestion de cette dette via un allègement fondé sur des mécanismes d'endettement actuels et des mécanismes volontaristes d'échange de dettes, sont nécessaires, afin qu'ils puissent disposer de marges de manœuvre accrues sur le plan fiscal pour pouvoir prendre des mesures anticycliques et maintenir des niveaux appropriés de dépense publique en matière d'infrastructure, d'éducation, de santé et de protection sociale en temps de crise.

必须不断努力实现中等收入国家的债务可持续性，改进可持续债务管理，并根据现有债务机制和自愿债务转换机制实行债务减免，从而为实行反周期政策措施赢得更多的财政空间，并在危机时期维持适当水平的基础设施、教育、保健和社保护方面公支出。

Dans son article 8 j), la Convention stipule que chaque partie contractante devrait, «sous réserve de sa législation nationale, respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels ayant un intérêt pour la conservation et l'utilisation soutenable de la diversité biologique et promouvoir une plus large application de ces connaissances, innovations et pratiques avec l'approbation et la participation de ceux qui les détiennent et encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation».

公约第8(j)条规定，每个缔约方都应“依照国家立法,尊重、保存和维持土著和地方社区体现传统生活方式而与生物多样性的保护和持久使用相关的知识、创新和做法并促进其广泛应用,由此等知识、创新和做法的拥有者认可和参与其事并鼓励公平地分享因利用此等知识、创新和做法而获得的惠益”。

Consentir un allégement plus poussé, plus rapide et plus large en abaissant les seuils servant à évaluer le niveau soutenable de la dette, en établissant des prévisions plus réalistes de croissance économique ainsi que des exportations et des importations, en annulant immédiatement une part plus grande des dettes et en concentrant les mesures d'allégement du service de la dette en début de période; Remédier aux difficultés de financement international qui font obstacle à l'allégement de la dette des pays pauvres.

在降低判断债务可持续性级限，较实际地预测经、出口和进口，较直接免除债务以及早日提供偿债救的基础上，更深入、快速和广泛地减免债务； 消除阻碍减免穷国债务的国际筹资瓶颈。

La Banque mondiale n'a toutefois pas participé aux premiers efforts de relèvement et s'est essentiellement employée à réaliser (en concertation avec des organismes des Nations Unies) des évaluations multisectorielles approfondies ayant trait à l'appui à apporter au Gouvernement pour la préparation de réformes budgétaires et économiques à moyen et à long terme et la mise en place de systèmes de protection sociale, l'idée étant de permettre au Liban de ramener sa dette souveraine à des niveaux soutenables.

但是，世界银行没有参与早期恢复工作，而是将重点放在深入的跨行业评估上(与联合国机构协商开展)，以便协助黎巴嫩政府筹备中期财政和经改革并筹建社保障体制，结合这些工作，使得黎巴嫩能够将主权债务减少到可持续水平。

Des domaines d'appui cruciaux incluront l'accès aux marchés, les mesures d'encouragement à un accroissement de l'investissement étranger direct dans les pays africains, de plus hauts niveaux d'aide publique au développement pour le développement des infrastructures et des ressources humaines, la garantie de niveaux de dette soutenables, l'intégration régionale, le renforcement de la capacité de l'Union africaine à faire face à des situations de conflit et la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.

重要的支持领域将包括市场准入、鼓励加外国对非洲国家直接投资的措施、提高对基础设施和人力资源开发的官方发展援助水平、确保可持续的债务水平、区域一体化、加强非洲联盟处理冲突局势的能力以及执行非洲同行审查机制。

La loi sur les droits des collectivités concernant les terres et les ressources forestières est actuellement en attente mais l'Office des forêts a publié des directives sur l'exploitation commerciale et soutenable de produits forestiers non ligneux, le traitement et la commercialisation de produits forestiers et les études d'impact sur l'environnement, et commencé à passer au crible la loi globale sur la conservation de la faune et la gestion des zones protégées.

尽管有关社区对林地和资源的权利方面的立法被搁置，林业发展局颁布了关于商业和可持续开采非木材森林产品、森林产品加工和市场营销以及环境影响评估的法规，并发起了对全面野生生物保护和保护区管理的法律进行的审查。

Le Programme d'action pour une culture de paix adopté comme base pour la Décennie internationale pour une culture de paix contient une section sur des actions propres à promouvoir un développement économique et sociable soutenable, et appelle à un «renforcement des capacités dans les stratégies et projets de développement pour assurer la viabilité environnementale, y compris la préservation et la régénération de la base de ressources naturelles».

作为和平文化国际十年依据通过的《和平文化行动纲领》中有一个阐述促进可持续经和社发展的章节，要求进行“能力建设，以制订战略和项目来确保环境可持续性，包括养护和重建自然资源基础。”

Tout en accueillant avec satisfaction l'approche d'Évian, nous soulignons l'importance d'efforts prolongés de tous pour assurer la soutenabilité de l'endettement des pays à revenu intermédiaire, y compris en améliorant la gestion soutenable de la dette par ces pays et par un allégement de dette reposant sur les mécanismes existants en matière de dette et par des mécanismes de conversion de dette à titre volontaire.

我们欢迎埃维昂方法，同时强调，各方必须作出持续努力，以实现中等收入国家债务的可持续性，包括为此改进其可持续债务管理，并根据现有债务机制和自愿债务转换机制实行债务减免。

Les points inscrits à l'ordre du jour seraient notamment les suivants : lutter contre la pauvreté; stratégies en matière de partenariat; cadres d'actions au niveau des pays; cohérence des politiques; volume, qualité et emploi catalyseur de l'APD; flux privés; endettement soutenable et initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE); nouvelle architecture des finances internationales et biens publics à l'échelle mondiale.

议程上的问题包括减贫、伙伴关系战略、国家级框架、政策一致性、官方发展援助的数量、质量和催化作用、私人资本流动、债务的可维持性和重债穷国行动、新的国际金融结构和全球公财富。

Depuis son lancement, le projet a contribué à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication en matière d'administration, de commerce, de soins de santé et d'enseignement électroniques, et du développement économique et social soutenable tant à l'échelle de la ville que dans les relations entre les villes de la région d'Asie-Pacifique dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

自成立以来，中心协助以全新的方法，在南南合作范畴内，把信息通讯技术用于亚洲太平洋区域城市和城市之间级别电子政府、电子商务、电子保健、电子教育以及可持续经社发展。

Dans son préambule, la Convention reconnaît «la dépendance étroite et traditionnelle de nombreuses communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels vis-à-vis des ressources biologiques, et l'opportunité de partager équitablement les avantages découlant de l'utilisation des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques ayant trait à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation soutenable de ses éléments».

公约在其序言中认识到“许多体现传统生活方式的土著和地方社区同生物资源有着密切和传统的依存关系,应公平分享从利用与保护生物资源及持久使用其组成部分有关的传统知识、创新和做法而产生的惠益”。

Même si l'endettement d'un pays apparaît soutenable à un moment donné, la réalité à cet égard dépendra du genre de choc économique dont il fera l'objet, sa capacité d'y répondre comme il convient, la qualité de la gestion de sa dette et l'accès à un financement à des conditions qui lui permettront de faire face à la situation.

即便一国的债务在某一时刻看起来似乎是可以承受的，但这些债务是否真的在可以承受的范围内，还要取决于该国日后将面临的经冲击的类型，该国面对经危机时拿出充足对策的能力，债务管理的质量，以及该国是否能够以适当的条件获得资金，以抵消经冲击造成的影响。

De nombreuses délégations ont évoqué la responsabilité morale qui incombait à l'Organisation des Nations Unies d'assurer la protection et la sécurité du personnel humanitaire et noté que les mesures nécessaires à cet égard, telles que la coordination des arrangements en matière de sécurité, la formation et l'amélioration des communications, devraient être financées sur une base adéquate et soutenable.

许多代表团提及联合国负有道义责任确保人道主义人员的保护和保障，指出了实现这点的必要措施，如安全协调、训练和较好的沟通，应有足够和持续的经费。

Le cadre d'analyse de la viabilité de la dette dans les pays à faible revenu élaboré par le FMI et la Banque mondiale a été utilisé pour suivre les résultats des mesures d'allégement et l'évolution de la dette en fonction de différents scénarios d'emprunt et conjonctures macroéconomiques, et définir les politiques nécessaires pour maintenir un endettement soutenable.

基金组织和世界银行的低收入国家债务可持续性框架用来监测减免债务的成果，根据不同的借款和宏观经情况制定偿债的途径，并确定维持债务可持续性所需的政策。

Ils ont compris que, pour atteindre cet objectif, il fallait resserrer les liens entre le secteur public et le secteur privé et adopter une vision à long terme de la croissance économique et du développement social reposant sur un processus soutenable sur le plan budgétaire et sur des institutions publiques intègres, fonctionnant de manière transparente et prévisible.

对于经，必须要有期的政策打算，社发展必须要与财政可持续的进程相结合，公机构在行使职能时必须要有高度的统一、透明和可预见性。

Le Japon a lancé un programme novateur visant à aider la population à adopter un mode de vie soutenable (c'est-à-dire consommant moins d'énergie) par des efforts individuels: le consommateur doit être persuadé de réutiliser les sacs à provisions, de baisser le thermostat et de stocker les articles dans les réfrigérateurs de façon plus efficace, entre autres mesures.

预计通过公众教育工作可以说服消费者做到购物袋多次利用、降低供暖温度自动调节器的温度设定值、在往冰箱内放置物品时注意提高冷藏效率，以及采取一系列其他措施。

Constituer un groupe de travail pluridisciplinaire, composé de représentants de tous les secteurs de l'administration publique et de représentants de l'ensemble des institutions officielles de personnes d'ascendance africaine dans le pays, en vue de définir conjointement des plans de développement viables, durables et soutenables dans tous les domaines de la conduite des affaires publiques.

建立由国家政府各部门代表、所有在国家式成立的非洲人后裔机构代表组成的多学科工作组，在各行政领域联合制定可行、可持续和可维护的发展计划。