Oui, monsieur Robert, répondit Helena en souriant à le voir si déterminé.

“是呀，罗伯尔。”夫人一面回答，一面看着他那副坚决的神情，不禁笑起来。

Depuis qu’elle s’est installée dans le quartier, elle observe le boulanger, souriant et timide.

自从她在这个小区生活，她就注意到这个卖面包的人，爱笑而腼腆。

Bernard s’approche de Joseph et de Raymond en souriant.

Bernard笑着走向Joseph和Raymond。

Elle ouvrit tout à fait les yeux, et vit le visage souriant de Jean Valjean.

她完全睁开眼以后才看见冉阿让满面笑容。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都漂亮，时髦，迷人，不断地笑，并且乐得发狂。

Vous oubliez la naissance, dit M. de Rênal, en souriant un peu.

“您忘门，”德·莱纳先生说，略有点笑意。

Eh ! bien ? lui dit froidement Grandet en souriant à froid.

“怎么样？”葛朗台冷笑着，静静的说。

Pas que je sache, dit Albert en souriant tristement.

“我自己也不知道。”阿尔贝带着一种忧愁的笑说。

Non, Germain, répondit-elle en souriant, vous êtes plus beau que moi.

“不，热尔曼，”她笑着回答，“您比我更好看。”

Vous cherchez ma fille ? dit en souriant la baronne.

“您在找我的女儿，是不是？”男爵夫人含笑说。

Que cherchez-vous à votre tour ? demanda Albert en souriant.

“这回您找什么？”

Tu as un peu forci, dit Julia en souriant.

“你比以前胖点。”

Bien imaginé, monsieur Aronnax, répondit en souriant le capitaine.

" 想得不错，阿龙纳斯先生。" 船长笑着回答。

Pendant ce temps, Gervaise embrassait maman Coupeau, souriante, les yeux humides pourtant.

此时，热尔维丝正含笑拥吻着古波妈妈，她眼里噙着泪。

Je la regardai. Elle pleurait en souriant.

我看着她。她悲喜交集。

Cyrus Smith l’écoutait en souriant, et Pencroff avec un sentiment de fierté impossible à rendre.

赛勒斯-史密斯一面听，一面笑着，而潘克洛夫别有一种骄傲的心情。

Oui, Nab, répondit en souriant l’ingénieur. Mais ne sois pas jaloux !

“是的，纳布，”工程师笑道。“你可别嫉妒。”

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出笑。

Arrête avec ta leçon de morale, lâche-moi, dit-elle en souriant.

“不再对我做思想教育，放过我吧。”苏珊笑着说。

Cela ne se dit pas moins, Paganel, » répondit le major en souriant modestement.

“道理尽管是道理，事实依然是事实。”麦克那布斯谦虚笑着回答。