Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。宗教节日，听到一声沉闷的响声。

Et comme il y a deux S, c'est un S sourd.

由于有两个s，所以是个清辅音s。

Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个低沉的声音在读着什么。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有的工人都很难受，我在难受之外更是感受到了无声的反抗。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出一记低沉的呼噜声。

Il paraît qu’il est sourd comme un pot et qu’il mange avec ses doigts.

听说他耳背得厉害，吃饭还用手指头呢。

Sans doute ; un sourd finirait par y entendre à merveille.

“是的，这样可以使聋子也能听到。”

On vérifie que les candidats ne sont ni idiots, ni sourds, ni complètement miro.

我们验证候选人不愚蠢，也不聋，也不完全痴呆。

La veuve employa sa malice de femme à inventer de sourdes persécutions contre sa victime.

那寡妇凭着女人的狡猪，想出许多暗中捉弄的方法，折磨她的仇人。

Ça rend sourd, le tour de reins?

腰痛让你耳聋了吗？

Ces sourds conseils de la passion, Marius ne les entendait même plus.

马吕斯，却连恋情的那种悄悄的建议也全听不见了。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起，然后继续向前走。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两满含着，咬着牙关，一种难以忍受的恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子一样拍打着，里全是水，牙关咬，巨大的恐惧向我袭，我用尽力气，几乎要支撑不住。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

Alors la mère Simon eut recours à un docteur. Félicité voulut savoir ce qu'elle avait. Mais, trop sourde pour entendre, un seul mot lui parvint : « Pneumonie » .

西蒙妈妈于是请了一位医生。全福想知道她害什么病。不过耳朵太聋，她听不见，只抓住两个字：" 肺炎" 。

Quand vous ressentez une anxiété sourde face à sa fièvre, ce n'est pas de la névrose moderne, c'est un système d'alerte ancestral qui a sauvé des milliers de générations avant vous.

当你面对他的发烧而感到隐约的焦虑时，那不是现代神经症，而是一个古老的预警系统，它曾拯救了你之前成千上万代人。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他一点也不胡。修院里的人都重视他。年老，腿瘸，花，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不了他。

Et, à chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l’étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s’obstinant à leur besogne.

艾蒂安每次推车回都感到掌子面里面是那么闷热难受，尖镐的节奏变得更加低沉和无力，勉强坚持工作的挖煤工发出痛苦的吁叹。