Le Patagon ne sourcillait pas ; il attendait patiemment l’explication d’un incident absolument incompréhensible pour lui.

那巴塔戈尼亚人眉头皱也不皱一下，他绝对不能理解这另生枝节的一幕，只耐心地等候着说明。

Elle ne bougera pas, elle ne sourcillera pas, elle est plus Grandet que je ne suis Grandet.

“她动也不动！眉头也不皱一皱！比我还。

Tu as peur ! lui dit-elle ; moi, je braverais tous les dangers du monde et sans sourciller.

“你怕了，”她对他说；“我嘛，我可以蔑视世界上任何危险，眉头都不皱一皱。

Glenarvan, habitué aux manières d’Ayrton, ne sourcilla pas, bien qu’une affaire entre cet homme et lui semblât chose étrange.

哥利纳帆对艾尔通这种不识高低的态也忍受惯了，所以他连眉头也不皱一下，虽然心里觉得这样一个人居然来求和他谈判交换条件，实在有点离谱。

Tout autre eût au moins souri à la place du major. Le major ne sourcilla pas. L’inconnu prit alors son parti.

任何人看见了至少也一笑，但是少校却连眉毛也不皱一皱，于是那陌生人开腔了。

A ma grande surprise, le Roi de l’Or accueillit cette réprimande sans sourciller.

令我驚訝的是，黃金之王對這項譴責表示歡迎，沒有眨眼。

Non pas, Sire, dit Torrismond sans sourciller.

“不是这样的，陛下，”托里斯蒙德说，眼皮都没打。

Mais aujourd'hui, cela ne fait sourciller personne de parler de « olympiade » pour dire les Jeux olympiques.

但今天，如果说“Olympiad”指的是奥林匹克运动会，并不会引起任何人的注意。

Savez-vous, monsieur, dit la baronne sans sourciller, que vous faites des progrès ? Ordinairement vous n’étiez que grossier ; ce soir vous êtes brutal.

“你知不知道，阁下，”男爵夫人说，“你在进步了？往常你只是粗鲁，而今天晚上你简直是残忍。”

Monck insistait sur ce point pour voir si le gentilhomme français saisirait l'échappatoire qui lui était ouverte ; mais Athos ne sourcilla point.

蒙克坚持这一点， 想看看这位法国绅士是否会抓住他面前的逃生机会;但阿托斯没有睁一只眼皮。

Évidemment Villefort eût autant aimé, dans un duel, essuyer le feu de son adversaire à vingt-cinq pas, que d’entendre prononcer ainsi ce nom à bout portant ; cependant il ne sourcilla point.

虽然，维尔福宁愿面对一支二十五步外的枪口也不愿听人提到这个名字，但他依旧面不改色。

La perspective aujourd'hui est de 82 ans et la courbe va, paraît-il, poursuivre sa course au point que ce scientifique affirme, sans sourciller, que l'homme qui vivra mille ans est peut-être déjà né.

今天的观点是82年，曲线似乎将继续发展到这位科学家不眨眼地确认，将活一千年的人可能已经出生了。

Quand le cabriolet de mon père nous doubla, dans un virage, elle ne sourcilla pas.