Ton assistante ? demanda Julia en fronçant les sourcils.

“我是你助理？”

Tu dessines un sourcil sur mon genou, en fait…

你在我膝盖上花眉毛。

Pourquoi? Bien parce que, au naturel, personne n'a des sourcils parfaits, ni 100% symétriques.

为什么？嗯，因为通常没有人有完美眉毛，也没有100%对称眉毛。

Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre.

她皱眉头一下子把他拉回到地上。

D’abord M. de Rênal fronçait le sourcil par bonne habitude au seul nom d’argent.

首先德·莱纳先生有个好习惯，只要—听见“银”字就皱眉头。

Le comte resta un instant muet et les sourcils froncés.

伯爵皱紧眉头一会儿。

Le concierge la regarda, consterné. Il haussa le sourcil gauche.

前台主管懊恼地看着她，左边眉毛高高挑起。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在他心里，有一种顽强念头在强烈地纠缠着他。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主要一份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览起来。

Il lança un regard oblique à Harry sous ses sourcils broussailleux.

他从浓密眉毛下斜瞟哈利一眼。

Cyrus Smith alla vers l’inconnu, dont les sourcils se froncèrent, lorsqu’il le vit s’approcher.

史密斯向他走来，陌生人看见工程师，不禁皱起眉头。

Pour cacher mes sourcils, j'utilise un adhésif pour les prothèses.

为遮盖住我眉毛，我使用给假眉毛用粘胶。

C'est sûr que la base pour avoir de beaux sourcils, c'est d'en prendre soin.

当然，使眉毛变美基础是护理。

Le professeur fronça son épais sourcil, et je craignais d’avoir compromis les suites de cette conversation.

教授浓眉皱起来。我担心这场谈话会变得不愉快。

Ne lui échappera pas ? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.

“不会像头一回那样逃出你手掌心？”陌生人眉头一皱说道。

Son Eminence fronça le sourcil, s'arrêta un instant, puis continua son chemin sans prononcer une seule parole.

红衣主教阁下皱着眉头，停步片刻，然后，一言不发地继续趋步。

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用说，对于眉毛卷曲或蓬松人来说，这是必备。

Mary tenta de le faire sourire avec ses haussements de sourcils, sans succès. Elle trouvait son attitude puérile.

玛丽试着用挑眉毛这一招逗笑菲利普，可是并没有什么作用。

Personnellement, je conseille pas de maquiller les sourcils qui ont jamais été épilés.

我个人不建议把没拔眉毛补上。

C’était un homme de soixante ans, portant en pointe sa barbe blanche, avec des sourcils épais, tout blancs aussi.

这是一个六十来岁人，留着尖尖白胡子，浓眉也全白。