Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对这种偏爱感到惋惜，并怀疑冷酷无情。

Tu ne soupçonnes pas à quel point !

“你想象不出到了什么地步！”

Vous dites donc, reprit d'Artagnan, que vous soupçonnez cet impertinent gentilhomme.

“您说您怀疑那位放肆无理的绅士？”达达尼昂又问道。

Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.

又谈起猜疑的那些人和想出来的种种防范措施。

On te soupçonne de n’être pas bien sûr.

们怀疑你不怎么靠。

La description des autres portions du logis se trouvera liée aux événements de cette histoire ; mais d’ailleurs le croquis de la salle où éclatait tout le luxe du ménage peut faire soupçonner par avance la nudité des étages supérieurs.

屋子其余的分，等故发展下去的时候再来描写；但全家精华所在的堂屋的景象，人想见楼上的寒伧了。

À partir du moment où j’ai compris que ton frère, que mon autre fils me soupçonnait, et qu’il devinait, minute par minute, la vérité, tous les instants de ma vie ont été un martyre qu’il est impossible de t’exprimer.

从我明白你的哥哥，自从我的另外一个儿子怀疑我以来，而且一分钟又一分钟猜到了真相以后，我过的每时每刻都是无法向你说清楚的遭罪人的日子。”

À ces derniers mots, Paganel éclata. Toliné ne savait que penser. On l’avait interrogé, il avait répondu de son mieux. Mais la singularité de ses réponses ne pouvait lui être imputée ; il ne la soupçonnait même pas.

地理学家听到这里，哈哈大笑，把陶林内弄得莫名其妙。人家问陶林内问题，尽力回答，而答得那么离奇古怪。

Il n’y avait donc, sur ces divers objets, aucun indice qui pût en indiquer la provenance, et rien, par conséquent, de nature à faire soupçonner la nationalité du navire qui avait dû récemment passer sur ces parages.

因此，在这许多不同的东西上，们发现不出丝毫线索，这艘船最近曾在附近沿海航行过，这是以肯定的，但要想进一步知道它属于哪一国，却没有任何东西以说明。

En ce qui me concerne je soupçonne les retro-projecteurs d’avoir été inventé uniquement pour mettre le nez dans le caca à des universitaires qui ont fait 15 ans études et qui parlent couramment latin.

就我而言，我怀疑投影仪的发明只是为了让这些做了15年研究、会说流利的拉丁文的大学教员处境尴尬。

En quittant les opinions de son grand-père pour les opinions de son père, il s’était cru fixé ; il soupçonnait maintenant, avec inquiétude et sans oser se l’avouer, qu’il ne l’était pas.

当从外祖父的见解转到父亲的见解时，总以为自己经站稳了，现在却又怀疑起来，感到自己并不稳，心里苦闷，不敢自信。

Mais, au nom du ciel, Monsieur ! s’écria le malheureux jeune homme, si vous doutez de moi, si vous me soupçonnez, interrogez-moi, et je suis prêt à vous répondre.

“天哪，”那不幸的青年说，“假如您怀疑我，问我吧，我以答应您的。”

L'histoire en question ? Un jeune adolescent, répondant au nom de Pete Buttigieg, aurait été arrêté, et soupçonné d'avoir tué pas moins de 5 chiens.

涉及到的件？一位名为Pete Buttigieg的青年似乎被逮捕，人们怀疑杀害了至少5只狗。

– Je crains que notre ami anglais n'accepte pas la résolution prise à Madrid. Je le soupçonne de vouloir agir seul dans son coin.

“我担心我们的英国朋友不会接受这次在马德里达成的协议。我怀疑想撇开其人独自行动。”

Comme on voit, il avait une manière étrange et à lui de juger les choses. Je soupçonne qu’il avait pris cela dans l’évangile.

我们看得出，有一种奇特和独有的批判物的态度。我怀疑是从《福音书》中得到这一切的。

Imaginons que t'es soupçonné de trafic de drogue, mais que t'es innocent.J'ai dit " imaginons" ... ha, on sait tous que t'es coupable.

假设你涉嫌参与毒品交易，但实际上你是清白的。我说“假设”… … 哈，大家都知道你是有罪的。

Cependant, Gervaise soupçonnait Coupeau de n’être pas rentré tout droit, d’avoir passé une heure chez les Lorilleux, où il recevait de mauvais conseils.

热尔维丝怀疑古波并没有直接回家，是先到罗利欧夫妇家待了一个小时，接受了们的不良教唆。

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种废话？疑心杀过人，像这样一个男人！动气了，要吵闹。

D’un côté, il est soupçonné d’armer les pro-russes, et d’un autre côté, il prétend ne pas être en contact avec eux.

一方面，被怀疑给亲俄派提供武器；另一方面，声称与亲俄派没有联系。