Il se demandait pourquoi ; ses soupçons, sa douleur le reprenaient.

不免纳闷，这倒是怎么回事？猜疑和痛苦揪住了的。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆的辩解也足以使之完全消除了。

Elle n’aurait point fait cela, elle, si le moindre soupçon l’eût effleurée.

假使有过一点儿这种疑惑掠过她的头。她，她丝毫也不会那样做的。

Il peut agir ainsi parce qu'il est mal à l'aise avec ces faux soupçons.

这样做可能是因为对这些虚假怀疑感到不自在。

Il saurait plus tard si son soupçon était vrai.

过一会儿能释疑。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

这一残忍的怀疑完全改变了于连的精神状态。

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑有如皮上的皱纹。

Avec un soupçon de mangue, non ?

还带着一丝芒果香，你觉得呢？

Wang Miao n'avait pas vu le moindre soupçon de lumière à l'horizon.

甚至天边连曙光的影子都没有。

Le ciel n'était plus une étendue noire, il se teintait d'un soupçon de violet pâle.

天空的背景不再漆黑一片，而是现出淡淡的紫色。

Seulement il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné.

但毕竟有过臆想，而有了这一点就永远比别的强。

Mais la présence d’Odette continuait d’ensemencer le cœur de Swann de tendresse et de soupçons alternés.

而奥黛特的出现继续在斯万中交替地播下柔情和猜疑。

Surtout point d’aveux, je le défends, il vaut mieux qu’il ait des soupçons, que des certitudes.

特别是什么也不要承认，我不准你承认，让怀疑总比让确信要好。”

Mais ici il y avait plus qu’intérêt d’argent ; il y avait augmentation de soupçons.

然而这有比银钱利益更多的东西，那就是疑的加重。

Tout à coup Tréville s’arrêta, frappé d’un soupçon subit.

特雷维尔突然疑一动，不再往下说了。

Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.

你最初的那些猜疑和你的决证明了你比我想象的还要勇敢。”

Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.

“怀疑？”地理学家反问，耸了耸膀子。

Le moindre faux pas, le moindre soupçon d'une attitude réactionnaire et la punition sera exemplaire !

不许乱说乱动，任何反动行为都将受到最严厉的惩罚！”

Et Rogue est sans aucun doute suffisamment rusé pour avoir réussi à échapper aux soupçons.

斯内普无疑是狡猾机灵的，完全可以把自己洗刷得干干净净。”

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信的轻易怀疑，应当永远废弃掉。