有奖纠错
| 划词

Derrière le soupir doucement, ne laisse que le regret.

轻轻叹息背后,只留下深深悔恨。

评价该例句:好评差评指正

Il pousse un soupir et se dit qu'il est bon à rien.

他叹了口,自言自语道自己没一点用。

评价该例句:好评差评指正

Enfin, il a rendu le dernier soupir.

最后,他还是断了。

评价该例句:好评差评指正

Dans la faible lumière, soupir, et puis chacun briller les autres.

在微光中,一口然后相互照耀。

评价该例句:好评差评指正

Je poussai une espèce de soupir frémissant et joyeux.

我发出一声激动而高兴叹息

评价该例句:好评差评指正

Pensez à qui a fait un grand engagement et rêve lointain, et soupir soudain rire doucement.

想起曾经做出过承诺和遥远伟大梦想,突然轻笑和叹息

评价该例句:好评差评指正

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻,各胸脯吐出一声表示舒服长叹,各上显出一阵喜悦。

评价该例句:好评差评指正

Le chateau est tout détruit. Seuls des touristes y viennent et laissent un soupir en déplorant la gloire à l’ancien époque.

城堡已然全部荒废,只有游客在此驻足,一声叹息,留给曾经辉煌。

评价该例句:好评差评指正

Les marchés mondiaux ont poussé un soupir de soulagement, et l'indice Dow Jones a gagné 1 milliard de dollars en une minute.

世界市场松了口,道琼斯指数表明市值在一分钟之内增长10亿美元。

评价该例句:好评差评指正

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là.

游过时间海,穿越叹息之墙我将到达梦中花园,有你梦。

评价该例句:好评差评指正

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间海,穿越叹息之墙我将到达梦中花园,有你梦。大家晚安,梦见你爱和他/她梦。

评价该例句:好评差评指正

Ponlytish laocéany good du temps; traudio-videoersish le mur du soupir; je vais seemr à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间海,穿越叹息之墙我将达到梦中花园,有你梦。看着断食排毒减肥。行家晚安,梦见你爱和他/她梦。

评价该例句:好评差评指正

Si j'ai bien compris M. Petritsch, il a laissé entendre qu'il s'agissait là du dernier soupir rendu par des forces périmées qui ont fait leur temps.

如果我没听错话,我认为佩特奇先生暗示,这种举动只是时过境迁旧势力临死喘息。

评价该例句:好评差评指正

Le monde a poussé un soupir de soulagement lorsqu'il a appris la décision positive de l'Iraq de réadmettre sans conditions les inspecteurs des Nations Unies.

全世界在听到伊拉克关于无条件地重新允许联合国武器视察员进入伊拉克受欢迎决定时,如释负重。

评价该例句:好评差评指正

La Sierra Leone et l'Angola ont poussé un soupir de soulagement après une diminution de la violence et ont commencé à revenir à la normale.

塞拉利昂和安哥拉暴力得到了缓和,让这两个国家松了一口,走上了恢复正常道路。

评价该例句:好评差评指正

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼,全身不自在。深深吸一口,憋住,再猛地吐出来,想叫叹息带走份庸自扰。

评价该例句:好评差评指正

Dehors de la ville, on voit enfiler les groupes touristiques présque ominiprésent, les visiteurs portant leurs caméras, je devais soupir: Feng huang est tout petit et les touristes très nombreux.

来到凤凰古城,看到一队队跟着导游旅游团,看到小巷中充斥着相机游客,只得感叹:凤凰太小,游太多.

评价该例句:好评差评指正

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

我们心好似一件不完整乐器,一架缺了弦竖琴,努力在表达叹息声调上,奏出愉快歌谣

评价该例句:好评差评指正

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然机会,对欧叶妮是命运攸关,她看到了蕴积在堂弟年轻心中真情,最后一次由衷地流露,她听到了他良心最后几声叹息

评价该例句:好评差评指正

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.Et pourquoi non ?

他们互送飞鸟啼唱、花朵香味、孩子们笑声、太阳光辉、风叹息、星闪光、整个宇宙。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


géocline, géocodage, géocodé, géocoder, géocouronne, géocratique, géocroiseur, Geocyclus, géode, géodépression,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

海的女儿 La petite sirène

Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

声深沉的叹息声于是她便沉入浪祷里去了。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Cette fois, Dumbledore poussa un profond soupir.

邓布利多这次重重地叹了口气。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Hermione poussa un profond soupir et Harry fut stupéfait de voir qu'elle souriait.

赫敏长长地嘘了口气,哈利惊讶地看见她居然露了笑容,他自己是无论如何笑不来的。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

(soupir) - Parce que c'est le boss.

(叹气) - 因为他是老板。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Devel passa ainsi sans rien voir et le démon poussa un soupir de soulagement.

因此上帝从这里走过,然而什都没现,而魔鬼呢,则宽了口气。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

En voyant ces deux jeunes gens, Dantès poussa un profond soupir.

唐太斯看着他,深深地叹了口气。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

À demain donc, » répondit mon oncle avec un soupir.

“那就明天吧。”叔父口气回答

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Milady poussa un soupir et ouvrit les yeux.

米拉迪长叹声,睁开了双眼。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Ketty devina ce qui se passait dans l’âme du jeune homme et poussa un soupir.

凯蒂猜得这位年轻小伙子头脑里想的是什,她长叹声。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门的警句的这引起了那妇人的叹息

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

« Ouf ! » fit Nab, en poussant un soupir de satisfaction.

“唉!”纳布这才轻松地舒了口气。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mary vint se rasseoir auprès de son amie, poussant un profond soupir.

玛丽重新坐到了乔安娜的身边,重重地口气

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Le vieillard s’affaissa sur lui-même sans pousser un soupir.

老人下便倒下去了,声也没哼。

评价该例句:好评差评指正
《三》法语版

En les voyant s’éloigner, les deux militaires parurent pousser un long soupir de soulagement.

两位军官看着他走远,似乎都长口气。

评价该例句:好评差评指正
《三》法语版

Wang Miao sortit de la chambre noire en poussant un profond soupir de soulagement.

汪淼走暗室,长口气。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Le professeur Lupin poussa un faible soupir et sortit sa baguette magique.

卢平教授略略叹了口气,拿他的魔杖。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

George poussa un profond soupir et redistribua les cartes.

乔治沉重地叹了口气,又开始牌。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Enfin, avec un soupir, il remua doucement la substance argentée du bout de sa baguette.

过了会儿口气,又举起魔杖,将这些银丝般的物质挑在杖尖。

评价该例句:好评差评指正
《三3:死神永生》法语版

Les humains avaient donc choisi d'attendre de rendre leur dernier soupir dans un lieu familier.

选择在自己熟悉的地方等待最后的时刻。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Il avala une longue gorgée de thé et poussa un profond soupir.

韦斯莱先生喝了大口茶,舒了口气

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


géoélectrique, Geoemyda, géoexploration, géoffroyine, géofracture, géogaz, géogénération, géogenèse, géogénie, Geoglossum,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接