Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.

Tugu公司签署了协议书，但Magma公司没有签署。

Le Comité continue d'insister sur la soumission des rapports par les États Membres.

委员也仍然员国提交报告的情况。

Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.

全球环境基金在其网站上公布提交提案的指南。

Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.

三家公司的投标书有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同的错误。

Il était évident que les trois soumissions avaient été établies par la même entreprise.

显然，所有三个投标书都是由同一家公司草的。

Nous saluons l'achèvement des enquêtes de pré-inculpation et la soumission des inculpations finales.

我们欢迎完成诉前调查提交最后诉书。

Depuis la soumission du rapport annuel, les Chambres ont confirmé les huit inculpations.

自提交年度报告以来，各分庭已确认了所有八份诉书。

Nombreux sont ceux qui ont fait mention du calendrier fixé pour la soumission des rapports.

许多国家提到了提交报告的时间表问题。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期过后不得新提交。

C'est une religion de paix et de soumission.

它是一个平与谦恭的宗教。

Le secrétariat a constaté que peu de législations interdisent explicitement la soumission d'offres anormalement basses.

据秘书处的了解，明确禁止提交低价竞标的法规很少。

Certains commentateurs pensent qu'un système de caution pourrait empêcher la soumission répétée d'offres anormalement basses.

有人在评论时指出，保证金制度有可能防止复提交低价竞标。

Ainsi, le fournisseur supporterait le risque de soumission d'une offre anormalement basse.

因此，供应商将承担提交低价竞标的风险。

Des soumissions ont été examinées pour quatre autres sites.

也已审议了四个其他地点的标书。

L'entité adjudicatrice fixe une date et une heure précises comme délai de soumission des offres.

(4) 采购实体应当确定提交标书的具体截止日期时间。

La soumission de propositions unilatérales ne fera pas avancer le processus, bien au contraire.

提交单方面提议将不推进——实际上可能阻碍——这一进程。

Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.

该条草案规定，采购实体可以要求提交最初出价。

La soumission d'une offre anormalement basse comporte un risque lié à l'exécution.

提交低价竞标造成履约风险。

Les demandes reçues après la soumission du présent rapport feront l'objet d'un additif.

本报告提交后收到的申请将在增编中印发。

Les soumissions répondant à ces critères ont ensuite fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.

然后对符合这些标准的建议书进行了严格评估。