La soumission de propositions unilatérales ne fera pas avancer le processus, bien au contraire.
提单方面提议将不会推进——实际上可能阻碍——这一进程。
C'est une religion de paix et de soumission.
它一个倡导和平与谦恭的宗教。
Des soumissions ont été examinées pour quatre autres sites.
也已审议了四个其他地点的标。
Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.
该条草案规定，采购实体可以要求提最初出价。
La soumission d'une offre anormalement basse comporte un risque lié à l'exécution.
提低价竞标造成履约风险。
Certains commentateurs pensent qu'un système de caution pourrait empêcher la soumission répétée d'offres anormalement basses.
有人在评论时指出，保证金制度有可能防止重提低价竞标。
Les demandes reçues après la soumission du présent rapport feront l'objet d'un additif.
本报告提后收到的申请将在增编中印发。
Le secrétariat a constaté que peu de législations interdisent explicitement la soumission d'offres anormalement basses.
据秘处的了解，明确禁止提低价竞标的法规很少。
Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.
Tugu公司签署了协议，但Magma公司没有签署。
Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.
三家公司的投标有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同的错误。
Il était évident que les trois soumissions avaient été établies par la même entreprise.
显然，所有三个投标由同一家公司起草的。
Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.
全球环境基金在其网站上公布提提案的指南。
Le Comité continue d'insister sur la soumission des rapports par les États Membres.
委员会也仍然重视会员国提报告的情况。
Depuis la soumission du rapport annuel, les Chambres ont confirmé les huit inculpations.
自提年度报告以来，各分庭已确认了所有八份起诉。
Nous saluons l'achèvement des enquêtes de pré-inculpation et la soumission des inculpations finales.
我们欢迎完成起诉前调查和提最后起诉。
Ainsi, le fournisseur supporterait le risque de soumission d'une offre anormalement basse.
因此，供应商将承担提低价竞标的风险。
Nombreux sont ceux qui ont fait mention du calendrier fixé pour la soumission des rapports.
许多国家提到了提报告的时间表问题。
La durée des négociations a retardé la soumission du mémorandum d'accord.
由于谈判时间过长，因此提谅解备忘录的时间较晚。
Dates de soumission des demandes potentielles à la Commission.
可能向委员会提出划界案的时间。
La soumission pour cette location a été la première du genre au Kosovo.
租约招标在科索沃第一次。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est la soumission de cœur qui est tout à ses yeux.
在它看来，心灵的服从就是一切。
«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .
“这显示西方社会的屈从”。
Seul l'elfe de maison, dans son attitude de soumission servile, paraissait convaincant.
只有家养小精灵那副怯生生的奴隶般的神态还令人信服。
Il se promenait avec lui dans la cour, écoutant avec soumission des sottises à dormir debout.
他跟他一道在院子里散步，谦卑地聆听那些让人站着都能睡着的蠢话。
Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?
“英国人卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争？”
Wang Miao se demanda si le pendule commémorait l'espoir d'un ordre ou bien la soumission au chaos.
汪淼问自己，它是表达对规津的渴望，还是对混的屈服。
La reine salua en signe de soumission et suivit les dames qui devaient la conduire à son cabinet.
王后行个礼，表示遵命，然后随着侍女们进她的休息室。
Quand Marius fut avocat, il en informa son grand-père par une lettre froide, mais pleine de soumission et de respect.
马吕律师以后，写一封信，把这消息通知他外祖父，措词是冷冰冰的，但也全是恭顺的话。
Le spectacle de cette agonie le bouleversait à un tel point, qu’il cherchait des paroles, pour leur conseiller la soumission.
看到这痛苦的一幕，他心里异常纷乱，他甚至要找一些话来劝他们屈服。
Fini la soumission, fini le chantage !
不再提交，不再敲诈勒索！
En clair, Téhéran se prépare à tout et n'acceptera pas une soumission à Washington.
显然，德黑兰正在为一切做准备， 并且不会接受对华盛顿的提交。
En partie parce qu'elle est confondue avec la soumission.
部分原因是它与服从相混淆。
Or ce passage ne se fait jamais dans la soumission.
但这段话从来不是在屈服的情况下发生的。
Là, on tourne la scène d'introduction où on voit la soumission de Yasine envers le boss.
在那里，我们拍摄介绍场景，在那里我们看到亚辛向老板的顺从。
L'islam désigne en arabe la soumission aux volontés d'un dieu unique, Allah, " le Dieu" .
伊兰教在阿拉伯语中指的是服从单一神安拉" 真主" 的旨意。
Pourtant, cette ancienne socialiste n'est pas encore connue pour sa soumission à l'exécutif, bien au contraire.
然而， 恰恰相反， 这位前社会主义者还不以服从行政部门而闻名。
Elle alerte sur cette pratique qu'on appelle la soumission chimique, car ce type de violence est fréquent.
她对这种称为化学提交的做法发出警告，因为这种类型的暴力很常见。
Encore une fois, la soumission chimique ne laisse pas forcément de traces dans le sang très longtemps.
再次强调，化学物质的存在并不一定会在血液中留下很长时间的痕迹。
La soumission, c'est féminin ou avec le S, un seul S avant " ion" pour faire " sion" comme la télévision.
服从“soumission”是阴性的，或带有S，只有一个S，“sion”比如电视télévision。
C'est une référence à la soumission, à la domination
它指的是顺服，指统治。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
单方面提议将不会推进——实际上可能阻碍——这一进程。
一个倡导和平与
西方社会的
卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争
的
介绍场景，在那里我们看到
兰教在阿拉伯语中指的是
