Vous m’offensez dans ce que j’ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise.

“你就拣我最心疼事伤我心，你不屈服，我就不要看见你。

Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.

欧热妮鞠了躬，但她神态不像是驯服女儿，而像是个随时准备辩论对手。

Une autre hormone, baptisée FGF21, incite également à boire de l’eau la personne soumise à un certain régime alimentaire.

另种叫做FGF21激素也能促使有某些饮食习惯人喝水。

La dernière version du projet a été soumise à une consultation dans le cadre d'une enquête publique cet été.

项目最新版本已于今年夏天提交，并进行了公众咨询。

D.L’information est soumise à des influences extérieures.

D. 信息受到外界影响。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法受审查制度约束社会中进行公开辩论表示遗憾。

Cette décision sera soumise aux électeurs criméens lors du référendum prévu dimanche prochain.

这将下公投中提交克里米亚选民表。

Sa conduite ne saurait être soumise à l’approbation ni à la désapprobation du monde, il n’en est comptable qu’à Dieu.

他行为用不着大家赞成或反对，他只向上帝负责。

Elle sera soumise à un test dans les prochaines heures.

它将接下来几小时内接受测试。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010年以来，希腊服从欧盟和国际货币基金组织制经济政策。

La restauration sera soumise à l'évaluation par une tierce partie et les informations concernées seront rendues publiques pendant au moins deux mois.

修复工作将接受第三方评估，相关信息将至少公开两个月。

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

那个繁荣高卢小部落，曾铸造货币并享有很大独立性，最终被罗马征服并置于其统治之下。

Placée sur le feu dans de grands vases de terre, elle fut simplement soumise à une certaine évaporation, et bientôt une écume monta à sa surface.

把糖浆盛只巨大土罐里，火上熬着，不久表面上就凝了层碎屑。

L’infirmière avait signalé une légère fièvre vendredi soir et avait été isolée et soumise à des examens qui viennent malheureusement de confirmer qu’elle était infectée.

护士五晚上报告了轻微发热，并被隔离进行了检查，不幸是检查结果确认她已被感染。

Toute la Gaule est alors soumise aux Romains.

整个高卢随后都臣服于罗马人。

À une certaine époque, la terre n’était formée que d’une écorce élastique, soumise à des mouvements alternatifs de haut et de bas, en vertu des lois de l’attraction.

有段时期，地壳是有伸缩性，由于引力关系而不断发生变化。

Milady reçut ce regard en victime résignée : il était impossible de voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui régnait alors sur son beau visage.

米拉迪像受祭供品，忍气吞声地接受着这种目光，谁也无法看到比她此时俊俏脸蛋上流露出那更加顺从更加温柔表情。

Joice Mujuru, longtemps considérée comme probable héritière du président Mugabe, était soumise depuis plusieurs semaines à des critiques d'une partie de la Zanu-PF, le parti dominant au Zimbabwe.

乔伊斯·穆朱鲁长期被认为是穆加贝总统潜接班人，几来直受到津巴布韦执政党津巴布韦非洲民族联盟－爱国前线内部部分成员批评。

Je ne pouvais cependant pas croire que Gilberte, si soumise, si tendre, si sage, résistât à la demande de son père, un jour pareil et pour une cause si insignifiante.

我不敢相信向顺从、温柔、文静希尔贝特竟然这样个子，为了这样件小事而和父亲顶撞。

A-t-on envoyé chez le pharmacien quelque ordonnance qu’on ne m’ait pas soumise ?

“有没有到药房里去买别没有经我检查过药？”