Il est soulagé d'avoir avoué sa faute.

他承认了错误,感到如释重负。

Toute la petite cour en soutane s'extasia sur le jeu de mots. Le cardinal se sentit un peu soulagé ; il était maintenant quitte avec Coppenole, il avait eu aussi son quolibet applaudi.

听到这些文字游戏，所有身披架裟的朝臣们个个乐得心醉神迷。红衣主教顿时心情稍微轻松一些，总算同科珀诺尔扯平了，他的调皮话也得到了捧场。

"Il s'apprêtait à prendre le TGV, mais le problème c'est qu'il n'avait pas de billet", a résumé non sans humour un responsable de zoo soulagé.

动物园的负责人风趣的说：“它本来是想坐高速列车的，可问题是它没有车票。”

Vous êtes soulagé après avoir craché?

咳出痰,觉得舒服些吗?

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

医生开给他一种药， 吃了以好多了。

Il a été donné suite à cette demande, ce qui a beaucoup soulagé les victimes.

这一要求得到了执行，受害者获得了真正的救济。

Sans parler des diverses visites qu'il a effectuées dans la région, le Conseil a ordonné le stationnement de milliers de membres du personnel des Nations Unies, dont des soldats de la paix qui ont non seulement sauvé des vies mais soulagé les souffrances de nombreuses personnes déplacées, notamment la catégorie la plus vulnérable de la population, les femmes et les enfants en particulier.

除了对该地区进行各次现场访问外，安理会授权部署包括维持和平人员在内的数以千计的联合国人员，他们不仅挽救生命，而且也减轻多流离失所者的痛苦，包括人口中最脆弱的群体，尤其是妇女和儿童。

Le rapport du Secrétaire général indique que l'intervention rapide du système des Nations Unies, du mécanisme international temporaire et des organisations non gouvernementales qui conjointement, ont déboursé plus de 800 millions de dollars sous forme d'aide alimentaire d'urgence, d'allocations en espèces et de soutien budgétaire, ont soulagé une situation qui aurait pu être bien pire.

秘书长的报告强调指出，联合国系统、临时国际机制和非政府组织共同提供了超过8亿美元的紧急粮食、现金和预算支助，它们的迅速干预缓解了原本可能更糟糕的局势。

Si je suis soulagé d'apprendre que des contingents militaires sont rentrés dans leurs casernes et que certaines restrictions ont été assouplies, la situation générale reste néanmoins terriblement inquiétante, notamment parce que l'on ignore le sort réservé aux nombreuses personnes qui ont été arrêtées sans ménagement.

虽慰地获悉，部分军队已经撤离，有些限制已经放松，但是总体局势依令人严重关切，特别是多未经正当程序被捕的人处境不明。

L'introduction récente de taxes et de restrictions à l'exportation ont soulagé à court terme les consommateurs nationaux, mais ces mesures risquent d'aggraver la situation dans d'autres pays et de décourager les réactions de l'offre à plus long terme.

最近施加的出口税和限制虽为国内消费者提供了短期救助，但有可能加重其他国家的形势，阻碍较长期的供应应对措施。

Compte tenu des préoccupations exprimées par plusieurs délégations, le Groupe a pris les mesures qui lui paraissaient s'imposer et a été soulagé de constater que son geste lui a valu en retour de bénéficier de la latitude nécessaire.

考虑到一些代表团的关切，77国集团采取了它认为适当的行动，并慰其行动被灵活地效法，这种灵活性十分必要。

Mais en même temps, je me sens soulagé de savoir que tout le personnel international des Nations Unies, dont celui de la COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a pu être retiré hier.

与此同时，令感到松一口气的是，昨天能够撤出所有联合国国际工作人员，包括监核视委和国际原子能机构的工作人员。

Je suis également soulagé de pouvoir informer le Conseil que le Président Ramos-Horta, s'il est bien sûr encore hospitalisé, se trouve désormais dans un état stable, et que les médecins espèrent qu'il guérira complètement.

要慰地报告，拉莫斯-奥尔塔总统仍在住院，情况稳定，医生对他全面康复抱有希望。

Il est soulagé d'apprendre que le Corps commun d'inspection n'a pas eu de souci pour obtenir les visas pour le personnel de son secrétariat ou pour ses inspecteurs au cours de l'année précédente.

值得慰的是，前一年为秘书处工作人员或检查专员获得旅行签证方面，联合检查组没有遇到任何问题。

En agissant de la sorte, elles ferment délibérément la porte à une possibilité prometteuse d'un règlement qui aurait soulagé les souffrances des populations, alors que celles-ci dépérissent dans les camps de Tindouf.

他们这样做，蓄意关闭了本来很有希望通往解决问题的大门，问题得到解决，廷杜夫难民营受尽折磨的人民不会再遭受苦难。

Par ailleurs, la CEPALC a constaté que les gouvernements avaient augmenté leurs dépenses sociales, qui avaient un peu soulagé la détresse des pauvres et des groupes les plus vulnérables.

拉加经委会在谈到积极方面时指出，各国政府增加了公共社会支出的数额，从而有助于在一定程度上缓解穷人和多数弱势群体的特殊需要。

Grâce à votre fière aura d'humanité, vous avez soulagé la souffrance des innocents, enfants, femmes et personnes âgées de Gaza, brûlés vifs par l'impitoyable machine de guerre israélienne.

以骄傲的人道光环，减轻了加沙无辜人民、儿童、妇女和老人的痛苦，不肯放过一人一物的以色列战争机器正在活活烧死他们。

Je suis convaincu que tout le monde sera soulagé d'apprendre que je suis en train de distribuer un compte rendu très détaillé sur ces différents points.

肯定，告诉大家，会单独分发一份非常详细的说明，报告这些核心问题，对每个人来说，都会是一种宽慰。

Le mal-être provoqué par l'insécurité peut être soulagé par les armes, de la même manière que les vitamines sont censées renforcer la résistance aux maladies.

拥有武器可以消除这种不安全感，正如维生素可以加强人们对疾病的抵抗力一样。

Le 4 juillet, j'ai été soulagé lorsque Alan Johnston, journaliste britannique enlevé par des militants palestiniens à Gaza près de quatre mois auparavant, a été libéré.

7月4日，将近四个多月以前在加沙被巴勒斯坦好战分子绑架的英国记者艾伦·约翰斯顿获释，感到如释重负。