Le début du procès de l’ancien président soudanais Omar el Bechir.

对苏丹前总统奥马尔·巴希尔的审判开始。

L'Union africaine tape du poing sur la table, hausse le ton, dans la crise soudanaise.

在苏丹危机中，非洲联盟正在敲打桌面，提高声音。

La presse anglaise révèle qu'il était d'origine soudanaise.

英国媒体透露他原籍苏丹。

Cette aubaine est l’œuvre de Hania, radiologue soudanaise qui a exercé 30 ans à Londres.

这个机遇是哈尼亚的功，她是一名苏丹放射科医生，在伦敦工作30。

Alors qu'aujourd'hui se tient, en Allemagne, une conférence internationale de soutien au Soudan, nous apprenons, cet après-midi, qu'un peu plus d'1 milliard 300 millions d'euros de promesses d'aide humanitaire sont destinés aux Soudanais.

与此同时，德国正在举行一场国际会议，以支持苏丹，今天下午我们获悉，已有超过13亿欧元的人道主义援助承诺将用于苏丹民众。

La justice italienne a relaxé Félix Croft, ce Français de 28 ans qui avait aidé une famille soudanaise à se rendre en France.

意大利法官宣判28岁的法国男子菲利克斯·克罗夫特（Felix Croft）无罪释放，他曾帮助一个苏丹家庭前往法国。

Les autorités sud-africaines avaient été contactées pour leur demander de coopérer ... en cas de venue du leader soudanais sur leur territoire.

南非局曾被联系，要求他们合作… … 如果苏丹领导人进入其领土。

En tout cas, ils s'y sont engagés lors de la visite du président soudanais Omar El Béchir au Soudan du Sud vendredi.

无论如何，他们在苏丹总统奥马尔·巴希尔五访问南苏丹期间已就此作出承诺。

Ce sont les raisons qui m’ont motivée et encouragée à transmettre mon expérience et offrir ce service aux femmes soudanaises.

这些是我被激励并鼓励分享我的经验和为苏丹女性提供这项服务的原因。

L'Afrique du sud a manqué à ses obligations internationales en n'arrêtant pas le président soudanais Omar el-Béchir.

南非未能履行其国际义务，没有逮捕苏丹总统奥马尔·埃尔·贝希尔。

Le Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine a appelé dimanche les groupes armés du Darfour à participer au dialogue avec le gouvernement soudanais afin de trouver une solution pacifique au conflit de la région.

M. Wang a lancé cet appel lors d'une rencontre avec des responsables des parties belligérantes du Soudan du Sud et de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD), orgnisation régionale offrant la médiation dans le conflit sud- soudanais.

" Le président el-Béchir se rendra à Juba lundi pour rencontrer le président sud-soudanais Salva Kiir en vue d'examiner une solution au conflit dans le pays" , a déclaré la radio soudanaise.

Les deux pays ont fait paraître un communiqué conjoint suite aux pourparlers s'étant tenus à Khartoum mardi entre le président soudanais Omar El-Béchir et son homologue sud-soudanais Salva Kiir Mayardit.

SB : A Johannesburg, le dernier jour du sommet de l'Union africaine a été marqué par le départ du Président soudanais Omar el-Béchir

Elles ont été déclenchées après l'attaque au couteau d'un homme par un réfugié soudanais.

Annonce bien reçue par l'opposition soudanaise, mais les rebelles attendent la libération effective des prisonniers avant de se prononcer.