有奖纠错
| 划词

S'il ya des problèmes de qualité, nous ne faisons pas payer un sou.

如果质量上有什么问题、我们不收一分钱。

评价该例句:好评差评指正

Je n’ai pas un sou en ce moment, comment faire?

我现在没,怎么

评价该例句:好评差评指正

Cela vaut mille francs comme un sou.

不止一千法郎。

评价该例句:好评差评指正

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携了,"庭长拿起帽子,说道,"再见,我的内弟。"

评价该例句:好评差评指正

Je n’ai pas un sou en ce moment.

我现在没

评价该例句:好评差评指正

Il nous faut économiser sou par sou.

我们要节约。

评价该例句:好评差评指正

Notre but est que les clients de commander des produits, de coût-efficacité de mode, dans la mesure du possible pour les clients d'économiser chaque sou, de fournir aux clients un service de qualité!

我们的目标是为顾客定购物美价廉的新潮品,尽量为顾客节省每一分钱,为顾客提供优质服务!

评价该例句:好评差评指正

Cependant, malgre sa parole, a la fin de la premiere annee, le vieux tonnelier n'avait pas encore donne un sou des cent francs par mois si solennellement promis a sa fille.

然而,尽管老箍桶匠信誓旦旦,可是直到年终,不要说每月一百法郎,就连一个铜板都没有给过。

评价该例句:好评差评指正

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿得像是一个平民妇人了,她挽篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱,去挨骂,极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

评价该例句:好评差评指正

Mais je n'ai pas le sou, et je travaille a mon age comme un jeune compagnon, qui n'a pour tout bien qu'une mauvaise plaine et deux bons bras.

但是,我实际没有,我把年纪还像小伙计一样苦干,全部家当不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。

评价该例句:好评差评指正

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言,于勒叔在吃光他自己那一份遗,此外还大大地减少了我父亲可以得到的遗

评价该例句:好评差评指正

Nous avons à mettre chaque sou des coûts, afin de vous obtenir des profits plus élevés.

我们节约每一分钱的成本,让您获得更高的利润。

评价该例句:好评差评指正

Plus un sou, c'est la fauche.

一个子儿也没有, 真是囊空如洗。

评价该例句:好评差评指正

Vous chérir chaque sou, pour les meilleurs produits disponibles pour vous est de notre éthique professionnelle.

珍惜您的每一分钱,把最好的品提供给您是我们的职业道德。

评价该例句:好评差评指正

Je ne voudrais pas surcharger le Conseil de proverbes britanniques, mais l'on dit aussi que cela ne vaut pas la peine de perdre le bateau pour un sou de goudron.

我不想告诉安理会太多的英国格言,但还有一个是说不要功亏一篑。

评价该例句:好评差评指正

Il a aussi déclaré disposer de 5 000 dollars pour son séjour, mais était arrivé sans un sou et a menti à ce sujet lors de l'entretien.

他还说为次旅行备有5,000美金,但是抵达时却身无分文,并在接受盘问时,在个问题上撒了谎。

评价该例句:好评差评指正

Au contraire, c'est elle qui en fournit sou la forme de matières premières dont la valeur augmente de manière exponentielle lorsqu'elles sont transformées par d'autres pays.

相反,非洲原料的形式提供援助,些原料经其他国家加工价值倍增。

评价该例句:好评差评指正

L'Assemblée nationale a reçu les recommandations de la Commission technique interministérielle relatives à la législation électorale qu'elle se propose de mettre définitivement au point sou peu.

国民议会已经收到技术委员会关于选举法的建议,打算不久完成定稿。

评价该例句:好评差评指正

RAY, l'Association des machines à sou de la Finlande et la Ville d'Helsinki sont les principales organisations qui financent les activités de l'association.

RAY——芬兰老虎机协会和赫尔辛基市是向协会工作提供资助的主要机构。

评价该例句:好评差评指正

Le texte du protocole d'accord entre le CCI et le secrétariat du PAM sera définitivement arrêté sou peu.

联检组与粮食计划署秘书处间的理解案文不久将定稿。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


fluorométrie, fluorophosphate, fluorophotomètre, fluoroplastique, fluoropolymère, fluoroscope, fluoroscopie, fluorose, fluorosilicate, fluorphlogopite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

莫泊桑短篇小说精选集

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了,她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱,去挨骂,极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Dis-moi, François, je n’ai plus un sou en poche.Tu peux me prêter 600 francs ?

弗朗索瓦,我身上一分钱也没有了,告诉我,你我600法郎吗?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Il se présenta au bureau du péager et donna un sou.

他走到收税处,付了一个

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Personne ne voyait jamais un sou dans cette maison pleine d’or.

在这座堆满黄金的屋子里,谁也没有见过一个大钱

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

Je n'avais pas un sou, j'ai vendu peu à peu tous mes bijoux.

我没有一分钱 只一点点变卖首饰。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Je n’ai pas un sou de fortune.

我没有一个产。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Ma fille dangereusement blessée, pas un sou !

小女受了重伤,很危险,一个也没有!

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Elles étaient vendues un sou par les colporteurs qui partaient tous de la ville d'Épinal.

它们由来自埃皮纳勒城的流动商贩以一苏的价格出售。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Plus de la moitié de ce que j’ai est en viager ; tant que je vivrai, cela ira encore, mais après ma mort, dans une vingtaine d’années d’ici, ah ! mes pauvres enfants, vous n’aurez pas le sou !

我的一大半钱都是终身年金;我活着的时候,还过得去,但我死后,大年后,啊!我可怜的孩子们,你们将一无所有!

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Imagine-toi que les bourgeois de la Piolaine ne m’ont pas fichu un sou. Oh ! ils sont aimables, ils ont habillé les petits, et j’avais honte de les supplier, car ça me reste en travers, quand je demande.

你猜怎么着,皮奥兰的主竟连五个生丁都没我。噢!他们倒还和蔼,了孩子们穿的,可是我拉不下脸来求他们,因为一求人我就觉得心里发堵。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

Votre pauvre grand-père a bien connu, au moins de réputation et de vue, le vieux père Chenut qui ne donnait qu’un sou de pourboire aux cochers bien qu’il fût riche pour l’époque, et le baron Bréau-Chenut.

你那可怜的祖父对老头谢尼很熟悉,至少听说过,见过面。这老头当时很有钱,可是车夫的小费只是一个苏。还有那位布雷奥一谢尼男爵。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle aurait bien pris le vin à crédit ; seulement, la maison ne pouvait pas rester sans le sou, à cause des mille petites dépenses auxquelles on ne pense pas.

酒吧,倒可以先赊着账,但是家里却不一个子儿也不留,因为一定还有许多意想不到的小费用要开销呢。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

À partir de ce sermon, on remarqua qu’il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portail de la cathédrale. Elles étaient six à se partager cela.

自从那次讲道以后,大家都看见他每逢星期日总拿一个天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。她们六个人得去分那个苏。①苏(sou),法国辅币名,相当于分之一法郎,即五生丁。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin ; de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.

“先生,您早晨我的那一埃居,我遵照您的吩咐全吃喝光了,所以等会儿如果冷的话,我口袋里可是一个子儿也搜索不出来啦。”

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Non je ne veux pas un sou: tu m’apporteras seulement le vieux briquet que ma grand’mère a laissé là lors de sa derniè re visite.

“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Voici trente-six francs pour le premier mois ; mais j’exige votre parole de ne pas donner un sou de cet argent à votre père.

这是第一个月的三六法郎,但您要向我保证不您父亲一个子儿。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tu ne m’as pas compris, à ce qu’il paraît, répondit froidement Caderousse d’un air calme ; je t’ai dit sans débourser un sou.

“我想你大还没弄懂我的意思,”卡德鲁斯平心静气地回答说,“我是说你自己不必掏一个子儿。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Et je vous dirai en paroles bien vulgaires : l’Angleterre n’a plus un sou au service de la bonne cause.

“我要用非常通俗的语言对你们说:英国再无一个苏来为这种高尚的事业服务。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Pour les surveillants, car tu seras guetté, ce sera un gros sou ; pour toi, ce sera une boîte.

对狱监们,因为你是受到监视的,这只是一个大个的;对你,却是个匣子。

评价该例句:好评差评指正
新公共法语初级

Il ne peut pas payer, Monsieur le Juge: il n’a pas un sou.

他支付不了,法官大人,他一毛钱都没有。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fluosilicate, fluosilicique, fluosiliciure, fluostigmine, fluotaramite, fluothane, fluotournage, fluoxiprednisolonum, fluoyttrocérite, fluphénazine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接