Allons, fit-elle, les grands moyens, puisque je suis si sotte !

她就说道，“来吧，既然笨成这样子，就来用那大法宝吧。”

Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !

" 您是爱撒谎、爱说蠢话的丫头！" 农场主气咻咻地说，咄咄逼人地举起他的棍子，" 您想让人相信儿也没有的事，是您骗不到的钱：您这种人大家都知道！"

J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon.

“方才真蠢。请你原谅。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Tu me fais un chagrin fou quand tu es sotte à ce point-là.

“真令难过，你竟然傻到这种程度。

Comment, petite sotte, tu parles comme si tu avais deux ans.

“怎么，小傻瓜，你这话像两岁孩子说的。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”他生气地对自己说，“它会出卖的。”

On peut bien parler devant moi. Vous me trouvez donc bien sotte.

你们在面前说话。难道你们觉得竟这样傻。

Mon cher, c’était hier, quand je vous contais mes sottes histoires, qu’il fallait me dire cela, et non pas ce matin. Je le perdis donc avec tous les équipages et harnais possibles.

“亲爱的，昨天对你讲那些愚蠢的故事时，你才该对这样说，而不是今天早晨。把马同全套鞍具都输掉了。”

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过得坦白承认，是够傻的，在所到的沙龙里，大家都在谈论那倒霉的日本色拉。”

Mme de Rênal était une de ces femmes de province, que l’on peut très bien prendre pour des sottes pendant les quinze premiers jours qu’on les voit.

有些外省女人，人们在相识的头半月里很把她们当成傻子，德·莱纳夫人就是其中之一。

La vanité a un envers et un endroit ; l’endroit est bête, c’est le nègre avec ses verroteries ; l’envers est sot, c’est le philosophe avec ses guenilles.

虚荣有一反面和一正面，正面傻，是满身烧料的黑人，反面蠢，是衣服破烂的哲人。

Les sots admirent tout dans un auteur estimé. Je ne lis que pour moi ; je n’aime que ce qui est à mon usage.

愚夫愚妇对于一大名家的东西，无有不佩服的。是读书只为自己，只有合脾胃的才喜欢。”

Tu es complètement sotte, mon pauvre chérie.

亲爱的，你真是十足的笨蛋。

Vous êtes un sot ! dit le vieillard.

“您是傻瓜！”老人说。

C'est donc fini, le malheur ! Je suis toute sotte.

不幸的日子结束了！真傻。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向们告辞之后，他声叹道，那口气就象伶俐漂亮的平民女子，对一位公爵夫人的风度佩服得五体投地似的，管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Je l’espère car je n’aimerais pas un sot. Allons, mangez vos perdrix, elles sont cuites à point ; et faute de pain, vous vous contenterez de châtaignes.

“但愿这样，因为不会爱一傻瓜。得啦，吃您的山鹑吧，它们烧得火候正好；没有面包，将就吃点栗子吧。”

Ce joli garçon a de bien sottes manières ! pensa-t-elle, le savoir-vivre d’une capitale de province ne pardonne point ces sortes de fautes.

“这漂亮小伙子的举止真蠢！”她想。外省首府的礼仪是绝不原谅此类错误的。

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

国王和红衣主教是最要好的朋友；他们之间表面上的过节儿，只不过是骗骗糊涂人的。