Donc l'autorisation de sortir de chez soi, même si l'autorisation d'entrer est plus difficile.

因此，人们获得了从自己家走出去许可，尽管获得走进别人家许可是十分困难。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使感到十分荒诞，还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Chaque jour, les élèves travaillent beaucoup: ils vont à l’école à huit heures du matin, et sortent à quatre ou cinq heures de l’après-midi.

每天，学生用功学习：他们早上8点上学，下午四点或五点放学。

Elle était mal tombée au moment de sortir pour aller nourrir son ami.

她在出去给朋友喂食时摔得很惨。

Non. Les meilleurs, et les meilleurs sortent toujours du même milieu économique.

不，是最年轻人们，最是来自同一个经济环境。

Sortez le champagne et les confettis, ça ne m'était pas arrivé depuis un bail.

拿出香槟，很久都没体验过了。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见一个奇怪旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Comment vous vous en sortez ? Pas trop dur ?

你们要怎么离开呢？有困难吗？

A : Ça vous tente de sortir au cinéma ce soir ?

你想今晚去看电影吗？

Regardez, je suis coincé, je ne peux même pas sortir.

您看呀，被困在这里，都没法出去了。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学儿童，微笑旧书商，随处可见鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

Non sérieux j'aimerais aussi que vous sortiez, je suis d'accord avec elle!

真，也希望你出去，同意她看法！

Oui, monsieur Madeleine, pour rentrer, il faut que vous sortiez.

“是呀，马德兰先生。为了回来，您得先出去啊。”

Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?

是什么使您放弃这个保留呢？

Quand le gâteau sera cuit, tu le sortiras du four.

当蛋糕熟了，你就把它从烤箱里拿出来。

Euh. bah non, je n’ai pas envie de sortir.

恩，不想，今天不想出门。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，想先租个独栋。为此们昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

Adolescente, mes amis me demandaient : " Avec qui tu sors samedi ? " À vingt ans, mes parents me demandaient : " Qui est ton petit ami ? "

青少年时期，朋友这样问：“周六你和谁出去了呀？” 20岁时候，父母这样问：“你男朋友是谁呀？”

Mais comme la Lune ne reste jamais en place, elle continue à tourner autour de la Terre, et elle finit par sortir de l’ombre.

但是月亮会不停地走，她继续绕着地球转，就会走出阴影。

Vous habitez à Strasbourg ou à Lille ? Eh bien, demain, sortez vos parapluies !

您住在斯特拉斯堡或里尔吗？那么明天取出您雨伞吧！