Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.

也有一些极度复杂的社会。

Afin de réveillonner, il leur convient de manger un repas sophistiqué!

他们会吃一顿非常复杂的年夜饭！

Mais c'est pas compliqué le français, c'est sophistiqué !

但是法语不复杂啊，这叫讲究!

On n’est pas comme ça. On est sophistiqués. On veut garder élégance.

我们不是这样的。我们很讲究。我们要保持优。

Deux techniciens s'apprêtent à lancer des drones dotés d'un équipement sophistiqué.

两名技术人员正准备用精密设备发射无人驾驶飞机。

Des systèmes sophistiqués de missiles sol-air S-300, a annoncé le Kremlin lundi.

先进的地对空导弹系统S-300，克里姆林宫周一宣布。

Adèle : Oui, mais à la bonne franquette, car je n'aurai pas le temps de préparer un grand dîner sophistiqué.

是的，但是很随意，因为我没准备一顿大又精致的晚餐。

Au Japon, par exemple, ils apprécient beaucoup le savoir-faire français, donc le cousu main et aussi les modèles plus sophistiqués.

比如在日本，他们非常欣赏法人的手艺，就是手工缝制和讲究的款式。

Dans les restaurants tchèques, on mange du goulasch hongrois et des plats sophistiqués qui sont très longs à préparer à la maison.

在捷克的餐厅里，我们吃匈牙利式烩牛肉和精美的菜在家里要花很准备。

Le scanner est à ce point sophistiqué qu’il reproduit des détails tels qu’une boucle de ceinture, des lacets ou une alliance.

扫描仪如此先进，它可以还原腰带扣、鞋带或结婚戒指等细节。

Selon l'Association Sud Africaine de Carte Bancaire, les fraudeurs sont basés en Europe et le virus qu’ils utilisent était très sophistiqué.

根据南非银行卡协会，欺诈者位于欧洲，他们使用的病毒非常复杂。

La capacité de ces macaques, et des singes en général, à utiliser des méthodes de communication sophistiquées est un facteur fondamental de leur réussite.

这些猕猴以及普通的猴子使用复杂的交流方式的能力是它们成功的基本因素。

Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.

以其有着整个东南亚最香火最的寺庙而闻名，我们很容易在街上遇到僧人。

25 ans plus tard, l’engin est de plus en plus sophistiqué.

25年后，飞轮越来越完善。

Ces desserts, tels les profiteroles au chocolat, les religieuses ou autre plombières, sont parfois sophistiqués, mais les plus simples ne sont pas forcement les moins agréables.

这些甜点，如巧克力泡夫、修女泡芙或其他奶油泡芙，有非常精致，但最简单的并不一定是最好吃的。

Et après, on le retrouve, que ce soit en Angleterre ou en Espagne, aux États-Unis aussi : l’espadrille voyage dans sa forme la plus simple et aussi dans sa forme la plus sophistiquée.

然后我们发现再英或者西班牙，或者在美：草底帆布鞋还是最简单但又考究的样式。

Et enfin ici on a un look plutôt estival composé également de baskets fines en cuir blanches, mais c'est un look beaucoup plus sophistiqué que les deux autres.

最后这里有一个更加夏日感的形象搭配，也由精美的白色皮革运动鞋组成，但这比其他两个形象要讲究得多。

Parce que plus un objet technique est sophistiqué et moins il est automatique, c'est-à-dire qu'il est programmable, reprogrammable, et qu'il exige, en quelque sorte, l'intervention de l'humain pour l'inventer et pour le faire fonctionner.

因为一个技术物件越复杂，它就越不自动化，也就是说，它是可以编程、重新编程的，并且在某种程度上需要人类的介入才能发明它并使其运行。

Ils ont fait un très long chemin depuis les anciens équipements de contrôle de l’air jusqu’à la technologie sophistiquée utilisée aujourd’hui.