La bande sonore du film comprend les dialogues, la musique et les bruitages.

电影声带包含对话、音乐和音响效果。

À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

在这个声级下，耳朵的纤毛细胞会起皱。

La nouvelle l'avait saluée d'un bonsoir sonore.

新来的服务员响亮的向她问候晚上好。

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们地扯了几句，不一会，就鼾声大作进入梦乡了。

Il coupait la masse des eaux avec un frémissement sonore.

它分开海水，发出响亮的颤声。

On ferait bien d'y aller, dit Hagrid qui se redressa avec un baillement sonore.

“咱们最好还早点走吧。”海格打了个大哈欠，坐起来伸了伸懒腰。

Fermez les yeux, on vous propose un petit voyage sonore à Vanuatu.

闭上眼睛，一起感受一下瓦努阿图的声音之旅。

Nous sommes pas là pour l'instant.Vous pouvez laissez un message après le bip sonore.

我们现在不在 请在哔一声后留言。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

加婚礼的人群似乎经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着鞋钉的皮鞋，使地板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

Dans la façon dont il riait, dont il parlait avec une voix plus sonore, dont il regardait les gens, à ses manières plus nettes, à son assurance plus grande, on sentait l’aplomb que donne l’argent.

从他笑的样子，从他变得更嘹亮的说话声音，从他更干脆、更有把握看人的样子，都可以感到钱对人的份量。

Mais c’est déjà le même défaut, ce contre-sens d’aligner des mots bien sonores en ne se souciant qu’ensuite du fond. C’est mettre la charrue avant les bœufs, même dans les livres de Bergotte.

但经表现出和他一样的缺点——将铿锵的词句违反常理地先排列起来，然后才考虑其含意。这岂不本末倒置吗！

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔的抽噎虽然沉了下去，在这所到处有回声的屋子里仍旧听得清清楚楚；仿佛来自地下的沉痛的呼号，慢慢的微弱，到傍晚才完全止住。

Le bruit est également une source de stress et de tension nerveuse pour la personne qui le subit. Un environnement sonore inadéquat peut aussi avoir un impact sur la santé des enfants.

噪音也会给处于其中的人带来压力和紧张感。不适当的声音环境也会影响儿童的健康。

«Secrets de l'armistice» , parce que le film est réalisé à partir d’un enregistrement sonore des négociations de l’armistice de 1940, qu’Adolf Hitler a fait réaliser à l’insu de la délégation française.

《停战的秘密》这部电影根据1940年停战协定的录音制作的，这阿道夫·希特勒在法国代表不知情的情况下录的。

Et ben des scientifiques ont démontré qu’il se trouvait sur les mêmes fréquences sonores que celui du cri du bébé qui a faim, C’est censé éveiller chez nous la fibre parentale.

科学家们指出，猫和饥饿的婴儿声音频率相同。这激起了我们做父母的本能。

Vingt minutes, vingt éternités s’écoulèrent ainsi, puis dix autres minutes encore ; enfin la pendule, criant une seconde à l’avance, finit par frapper un coup sur le timbre sonore.

二十分钟，极长的二十分钟，便这样过去了，然后又过去了十分钟，时钟终于敲打半点了。

L’écorce terrestre n’est autre chose que la paroi d’une chaudière, et vous savez que la paroi d’une chaudière, sous la pression des gaz, vibre comme une plaque sonore.

地壳其实就好比锅炉的锅身，要知道，在蒸汽的压力下，锅身就会和响亮的金属片似的颤动起来。

Oui, le verbe avoir c'est " ils ont" , avec la liaison. Ça, c'est un S sonore alors que l'autre c'est " ils sont" , S sourd.

对的，动词avoir的发音“ils ont”，要连音。 此时ils中的s要发音，然而另一种情况下s不发音。

Ah ah je t'ai eu, je ne suis pas disponible donc tout ce que tu m'as raconté, tu vas le raconter après le bip sonore !

啊，我知道了，我没空 所以跟我说的话，请在哔声后重述！

« Non ! non ! moins vite ! » Elles pressaient le pas cependant, et entendaient par derrière un souffle sonore qui se rapprochait.

“不！不！别那么快！”不过她们还放快步子，因为背后的粗鼻息越来越近。