À cette fin, a tiré la sonnette d'alarme dans le monde entier!
为此，已在全世界敲起了警钟！
Bien que cela n'ait pas atteint des dimensions alarmantes, notamment du fait du nombre de personnes actuellement engagées dans le processus de désarmement - soit à peu près un quart du nombre total déclaré des combattants en attente d'être désarmés -, néanmoins il faut dès à présent tirer la sonnette d'alarme car le danger le plus grand qui résulterait d'une situation où les combattants désarmés seraient livrés à eux-mêmes est sans aucun doute qu'ils tombent dans la criminalité.
尽管这还未达到惊人
程度，特别是因为参加解除武装进程人数不多——在宣布必须解除武装全部战斗人员中大约只占四分之一——然而，现在就有人提出警告，从一开始，被放任自流解除武装人员可能构
最大危险肯定就是犯罪。
Mais dans les pays du tiers monde où le phénomène sévissait et où on n'avait pas les moyens des grands pays - je pense, en Afrique, à l'Algérie, à l'Égypte, à la Tunisie - on avait commencé à tirer la sonnette d'alarme depuis plus d'une décennie, réclamant une action internationale concertée et coordonnée pour venir à bout de cette internationale qui avait juré de mettre à genoux des États indépendants et souverains.
它们认为，它们能够单独地对付这一现象。 在这一现象占主导地位、并且我们并不拥有大国所拥有资源第三世界国家——我想到是在非洲阿尔及利亚、埃及和突尼斯——我们开始发出警告，呼吁
取协调一致国际行动，以打败这
曾经发誓要使独立主权国家屈服国际集团。
Cet organe devrait être saisi de rapports périodiques sur les violations des droits des enfants dans les conflits armés, et il doit pouvoir compter sur un groupe d'experts indépendants qui pourraient évaluer de façon objective toutes les informations reçues, entreprendre des missions de vérification des faits afin de vérifier les allégations, et tirer la sonnette l'alarme lorsque survient une situation dans laquelle la sécurité des enfants est menacée.
这样一机构应该定期收到关于武装冲突局势中儿童权利受到侵犯情形报告，必须能够依靠一独立专家组，这专家组可以客观地评估任何信息，开展事实调查活动，以核实指控，而且在出现危及未年人安全局势时敲响警钟。
Nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect de la déontologie, étendre les règles gouvernant les déclarations de situation financière des fonctionnaires de l'ONU et accroître la protection de ceux qui tirent la sonnette d'alarme, et proposons la création d'un bureau de déontologie indépendant qui fournirait la capacité et les conseils nécessaires sur toutes les questions relatives à la déontologie.
我们欢迎秘书长努力确保道德行为，更广地公布联合国官员财务状况，加强保护告发者，并提议设立独立道德事务厅，提供必要能力并就有关道德事务提供咨询。
S'agissant de la crise financière mondiale, l'ONUDI pourrait considérablement aider les pays en développement à y faire face en suivant les résultats de l'industrie de ces pays, en tirant la sonnette d'alarme lorsqu'elle identifie des problèmes réels ou potentiels requérant une attention urgente, en fournissant des conseils techniques ou des orientations pratiques, ainsi qu'en intensifiant l'appui au renforcement des capacités, particulièrement aux PME.
谈到全球金融危机，她说，工发组织可监测发展中国家工业业绩，发现需要予以紧急关注实际或潜在问题后发出警报，提供政策和技术咨询服务并增加能力建设支助，特别是对中企业能力建设支助，从而有力地协助发展中国家应对这一危机。
Il nous paraît donc urgent et impérieux de tirer la sonnette d'alarme pour que le Conseil s'acquitte du mandat que la Charte lui a confié et pour qu'il laisse le soin aux organes compétents, avec lesquels il peut du reste interagir et coopérer, de traiter des questions qui sont de leur compétence et pour lesquelles ils sont mieux outillés et préparés.
因此，我们似乎迫切需要发出警告，以便使安理会履行《宪章》赋予它任务，并让可与其合作和互动主管机构处理属于其权限范围问题，它们有处理这些问题最佳能力和准备。
Le Bureau de la déontologie nouvellement créé, qui est un élément essentiel de la réforme de l'Organisation, représente toutefois un exemple de l'état de choses qui règne actuellement étant donné que ce Bureau et le Bureau de l'Ombudsman sont tous deux saisis des plaintes concernant les représailles contre ceux qui tirent la sonnette d'alarme.
新设立道德操守办公室是本组织进行改革重要组部分，但是，它也是反映存在这种情况一事例，因为它和目前监察员办公室均接收有关对举报人进行报复投诉。
Face à la détérioration continue des économies de ces pays et aux menaces qui pèsent sur la vie de leur population et sur la survie de leurs sources de production, le Mali a tiré la sonnette d'alarme afin que l'on trouve une solution juste et équilibrée au problème des producteurs de coton africains.
这些国家面对经济持续衰退、国民生活和生产来源受到威胁，这些国家已经发出警告，必须找到能够公平、公正地解决非洲棉花生产商问题方法和途径。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »
像是帮她解闷吧，
转烤肉铁扦子的滴答
、鱼贩尖
的叫、住在对面的木匠的拉锯；
见门铃响，就欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"
Mais quelquefois ces événements revêtaient un caractère si mystérieux et si grave que ma tante sentait qu’elle ne pourrait pas attendre le moment où Françoise monterait, et quatre coups de sonnette formidables retentissaient dans la maison.
但是有时候发生的事件具有相当神秘、相当严肃的性质，我的姨妈感到不能坐等弗朗索瓦丝上楼之后再论短长，于是整幢房子里响起四下震耳的铃。
Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.
结果，要想逃避难以忍受的空虚，惟一的办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响的门铃，而门铃却顽固地保持沉默。
配套.
