Quand le réveil sonne à 7 heures, Cécile ouvre difficilement les yeux.

当闹铃在7点响起时，塞西尔艰难地睁开眼睛。

Je sonne chez mon oncle, mais personne ne répond !

我按叔叔家的门铃，但是没有人开门！

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子的马刺铿锵作响，嘴唇边的胡子和络腮胡子连成一片。

Trois heures sonnaient quand ils passèrent à l’hôtel de ville.

当他们经过镇公所大楼时，大钟已经报三点了。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

是呀… … ，自从我有了这个软件——我下载了一个手机软件，剧一更新，它就会响铃通知… … 真的非常方便！所以我什会错过。

Je me suis réveillée quand j’ai entendu deux heures sonner.

两点的钟声响起时我醒了。

Mais tout à coup, le portable de Philippe sonne.

突然，Philippe的手机响了。

Le téléphone sonne de plus en plus fort.

电话声越来越大了。

On est dégoûté que notre réveil sonne, alors on le repousse un petit peu.

我们很反感我们的闹钟响起，所以我们把闹钟时间推迟了一会儿。

Waouh, ça sonne comme un grand événement.

哇，这听起来像是件大啊。

Le clairon sonne le cessez-le-feu, la fin de la Grande Guerre.

在大战的尾声，军号响起了，停火了。

Ici, le mot tirageosaure sonne exactement comme le nom d'un dinosaure.

在这里，“tirageosaure”听起来特别像某种恐龙的学名。

Le blanc Pulcinella sonnait de la trompette.

做出种种的丑态，吸引观众的注意。

Caoutchouc ! Parce que ça sonne pas du tout français.

橡胶！因为它听起来一点也像法语。

Eh bien, ça sonnera comme une question posée par un vrai francophone.

好吧，这听起来像是一个真正的法语人提出的问题。

Minuit sonnait comme l’évêque rentrait de son jardin dans son appartement.

主教从园中回到他住宅时，钟正敲着十二点。

Une horloge sonna les huit coups. Rambert fit quelques pas sous le porche désert.

一座大钟敲了八下。朗贝尔在冷清的门廊下走了几步。

Je sonnai. Je demandai au portier si Mlle Gautier était chez elle.

我拉了门铃。我问看门人戈蒂埃小姐是是在家。

Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.

那神秘的喧哗仿佛起程之声。

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人们着意把硬鞋底踏在坚硬地面发出响声。