Quelques instants après on sonna de nouveau.

一会儿，铃又响。

C'est juste le mot qui sonne bien.

只是比较好听而已。

Plus de livreurs qui ne sonnent pas la porte.

不再有不按门铃的快递员。

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux.

我要拒绝看上去虚假的命运。

Parce que j'adore chercher les mots justes, écouter comment ils sonnent.

因为我喜欢寻找恰当的词语，聆听它们的声音。

Elles se sont aménagées de petites entrées qui sonnent comme des flûtes.

它们建听起来像长笛的小入口。

Wang Miao venait tout juste de quitter le jeu lorsque le téléphone sonna.

汪淼刚刚退出游戏，电话响。

En ce moment neuf heures sonnèrent.

正在这时，钟报九点。

C'est une erreur de préposition qui fait que ça sonne pas très naturel.

这是一个介词错误，使它听起来不自然。

On venait deux ou trois fois par jour sonner chez lui, rue Mézières, pour cela.

每天总有两三个人到梅齐埃尔街他家门口去拉动门铃，来买一。

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火齐射中，他们听见远处的钟声在报时。

L'heure qui sonne fait-elle le bonheur?

钟声所奏可是幸福？

Frollo : écoute la cloche qui sonne.

听那钟声。

Quelques instants plus tard, une cloche sonna et Malefoy entra.

几秒钟后，铃声一晌，马尔福走进店里。

Donc même pour les francophones, ça sonne assez bizarre

所以，就算对母语是法语的人来说，这听起来都有点奇怪。

Oh, sonnent les cloches, sonnent les cloches Et résonnent au loin

哦，钟声响起，钟声响起，钟声响起，远处的钟声响起。

Te souviens-tu de son visage et de sa voix chaque fois que ton téléphone sonne ?

每次你的电话响起时，你还记得他的脸和他的声音吗？

« Qu’est-ce que cela veut dire ? s’écria Nab. Est-ce le diable qui sonne ? »

“这是怎么回事？”纳布叫道。“是魔鬼在打铃吗？”

Mais au milieu de la nuit, il y a des alertes sur son portable qui sonnent.

是半夜，他手机响好多次。

Trois heures sonnaient quand ils passèrent à l’hôtel de ville.

当他们经过镇公所大楼时，大钟已经报三点。