Pour preuve, aux États-Unis, le fait de vivre en conformité avec des principes moraux arrive en objectif numéro un pour 97 % des sondés, alors que seulement 20 % accordent crédit à la célébrité.

引用美国例子作为佐证，97%受访者将“在道德约束下舒适生活”排在了目标第一位，而仅有20%人选择了名望。

Les jeunes britanniques ont été devancés par des couples plus anciens.Particulièrement appréciés des plus de 55 ans, Grace Kelly et le Prince Rainier de Monaco arrivent en tête pour 61% des sondés.

他们支持率不及另一些皇室老夫老妻，特别是已经年逾55岁格蕾丝凯莉和摩纳哥王子雷尼尔，在问卷调查中，他们以61%支持率高举榜首。

Parmi les autres facteurs qui incitent au départ les millionnaires sondés, on retiendra la rigidité du système éducatif, les insuffisances du système de santé et l'absence de cadre juridique solide.

在促使参与调查富豪离开其它原因中，我们也注意了如下几条：教育系统刻板，卫生系统缺乏监控，强有力法律框架缺失。

On enregistre une hausse de la majorité des sondés qui estiment que la crise ne sera pas terminée d'ici 2012 (76% contre 73% le mois dernier et 75% en Avril).

答卷者中，认为2012年仍不会结束数比例还在增加（ 76 ％，5月份为73 ％，4月为75 ％）。

Brésil, Etats-Unis, France ou encore Allemagne, tous les sondés se retrouvent au final sur un point : il faut plus de réglementation au niveau international.

巴西、美国、法国乃至德国，所有受访者最后都有一点共识：在国际层面需要管理。

Selon cette enquête d'opinion, seuls 38% des sondés jugent «positif» le bilan de la première partie de la présidence, alors que 58% le jugent «négatif».

根据这个调查，只有38% 受访者对总统持着乐观态度，与此同时，58%人表示出了消极态度。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们调查了980个百万富翁，他们每个人都拥有高于1000万人民币资产，合约110万欧元。

Principalement la recherche de la bonne affaire (94% des sondés), l'achat plaisir (69%) et la possibilité de s'offrir des produits inaccessibles autrement (66%).

主要是找便宜货（94％受访者），购物乐趣（69％受访者），和可以买平时买不起东西（66％受访者）。

Les sondés en faveur de la création d'un secrétariat permanent de l'Eurozone se stabilisent à un niveau très élevé (au-dessus de 90%).

答卷者中赞成设立一个欧元区常务秘书处比例稳定在很高水平（ 90 ％以上）。

En Allemagne, où l'activité est repartie très rapidement, les sondés sont seulement 21% à avoir l'impression d'être encore enlisés dans la crise.

在德国，由于经济复苏比较迅速，受访者中只有21%觉得还深陷经济。

Presque deux sondés sur dix affirment qu'ils ne partiront pas cette année alors qu'ils étaient partis l'année dernière.

几乎每调查十个人中就有2个认为去年已经度过假而今年就不用去了。

Mais disons qu'au vu de l'étude, beaucoup des sondés semblent dormir bien davantage pendant les vacances.

但假定从研究上来说，许被访者在假期里似乎睡得。

Les sondés relèvent cependant qu'il n'y a guère d'éléments attestant l'efficacité de ces lois.

然而，答复者指出，这些法律是否有效，证据甚少。

Les sondés avaient en moyenne 26 ans, et 57 % étaient âgés de moins de 24 ans.

答卷人平均年龄为26岁，其中57%答卷人在24岁以下。

Sans voir dans les réponses des États Membres l'expression d'une totale unanimité, on peut ajouter que les mesures et les stratégies fréquemment appliquées par les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sont les suivantes : adoption de nouvelles dispositions législatives et réglementaires (citée par 73,7 % des sondés), formation et gestion du personnel et des ressources humaines (68,4 %), restructuration de l'organigramme (65,8 %), adoption de mesures anticorruption (55,3 %) et déploiement des capacités informatiques pour fournir un service de qualité (55,3 %).

即使不夸大会员国答复中存在一致性，仍然可以补充说，各国在实现振兴目标方面经常采用措施和战略包括：通过新法律和条例（73.7％答复国提这一点）、开展人事和人力资源管理与培训（68.4％）、调整组织结构（65.8％）、采用反腐败措施（55.3％）、运用信息和通信能力来提供优质服务（55.3％）。

Dans leurs conclusions, les auteurs du rapport notent que la majorité des sondés indiquent que des lois ont été promulguées pour faire face à la question de la discrimination raciale, et notamment pour combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux et en matière de logement et les organisations racistes ou faisant l'apologie de la haine.

该报告结论说，数答复者指出，在其各自国家已颁布若干法律，来解决以下领域种族歧视问题：煽动种族仇恨、在就业和消费方面种族歧视、对妇女歧视、在法院面前种族平等、住房平等以及取缔种族主义或煽动仇恨组织法律等领域。

Les auteurs du rapport indiquent que selon la plupart des sondés, des lois ont été promulguées pour faire face au problème de la discrimination raciale, et notamment pour combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux, l'inégalité en matière de logement et les organisations racistes ou faisant l'apologie de la haine.

该报告说，数答复者指出，在其各自国家已颁布若干法律，来解决以下领域种族歧视问题：煽动种族仇恨、在就业和消费方面种族歧视、对妇女歧视、在法院面前种族平等、住房平等以及取缔种族主义或煽动仇恨组织法律等领域。

Dans leur grande majorité, les sondés ont signalé que des lois avaient été promulguées pour faire face à la question de la discrimination raciale, et notamment combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux et en matière de logement et l'avènement d'organisations racistes ou prônant la haine.

除了少数例外情况以外，数答复者指出，它们已经颁布了几部法律，来解决煽动种族仇恨、歧视性劳动和消费习惯、对妇女歧视、法庭上人人平等、住房平等和禁止种族主义或煽动仇恨组织法律等方面种族歧视问题。

Ainsi de nombreux sondés se sont montrés intéressés à recevoir des liens vers des produits audiovisuels, des fiches documentaires sur des dossiers d'actualité, ainsi que des entrevues ou des articles de journaux signés par le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de l'ONU. En outre, 25 % des personnes interrogées ont formulé des observations concernant le contenu et la présentation.

例如，许答卷人表示愿意接受视听产品链接、关于被报道问题情况介绍以及秘书长和联合国高级官员接受采访和关于他们新闻报道资料。

Conformément à une demande du Groupe de la gestion de l'environnement tendant à ce que le PNUE effectue une enquête sur les pratiques d'achat durables au sein des organismes des Nations Unies, le PNUE avait sondé une vingtaine d'organisations et élaboré un certain nombre de recommandations sur la façon dont elles pourraient intégrer les pratiques d'achat durables dans leurs opérations.

环境管理集团要求环境署对联合国内采购做法进行一次调查，根据这项要求，环境署调查了大约20个构，拟订了若干建议，说明各构可如何把可持续采购纳入其业务活动。