La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.
赔偿款不是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。
Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.
每笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的动，便可以产生双倍的效益。
Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.
为这笔应收款可而预留的款项已列入应付账款。
La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.
这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的部分。
En somme, les abris représentent un objectif stratégique très important pour le Gouvernement.
总之，庇护所的建立是政府的项非常重要的战略目标。
Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.
但是全球安全不是方赢另方输的赌局。
Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours.
这笔资金已经分配，现正对当前的况进审查。
Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.
简言之，它反映了我国在实现千年发展目标方面存在的不足之处。
Quarante à 50 % de cette somme peut être fournie par les gouvernements hôtes.
其中40％到50％由东道国政府提供。
Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.
然而有些组织选择次总付办法，下文进步讨论。
L'avance peut représenter 80 %, 90 % ou 100 % de la somme totale (voir annexe 8).
预付的百分比可为80％、90％或100％(见附件八)。
L'Afrique subsaharienne recevra environ la moitié - soit 49 % - de cette somme.
西撒哈拉以南非洲地区将得到其中近半数——即49％。
La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.
非联合国会员国的缴款被视为联合国收到的杂项收入。
Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.
某个生物所包含的DNA总和即为基因组。
Cette somme devrait être corrigée et augmentée de USD 682 000.
应当更正建议的裁定赔偿额，赔偿额应减少682,000美元。
Les pays d'Afrique subsaharienne recevront quelque 49 % de cette somme.
撒哈拉以南非洲国家将获得其中约49％的款项。
Nous avons d'ores et déjà versé 15 millions de dollars de cette somme au Fonds.
迄今为止，我们已向该基金转移了这笔数额中的1 500万美元。
Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours d'examen.
La somme totale prévue à cette rubrique correspond à une dépense récurrente.
本预算项目所列所有经费均属经常性费用。
Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.
该奖由荣誉证书、金牌和相当于25份最低工资的奖金组成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, Monsieur, pour une somme assez considérable.
“是的，而且数目相当大。”
En somme, maman avait raison, comme toujours je me suis bien amusé avec Agnan.
妈妈说的有，和阿尼昂玩得挺开心。
Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.
尤其一些更大的孩子通常有一笔固定金额。
En somme, nous allons retrouver pleinement la France.
总之，们要全方面地找回先前的法国。
Ah oui, ça suffit ? Il n'a pas besoin de verser une somme minimale ?
啊好的，这样就够了？不需要至少存多少钱吗？
En somme, il refuse de payer ?
总之，拒绝付款？
Sur ce compte d'épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois?
您每个月可以往这个账户中存入多少钱？
Qui se partage la somme de 2 000 ?
谁会分享这2000欧？
Mais pour quoi faire une somme pareille ?
但你拿这笔钱干什么呢？
Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.
这只是所有礼仪的总和和们在这儿行使的正义。
Elles abaissent leurs antennes et font un petit somme.
它们会垂下触角小睡一会儿。
Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.
国王答，果能做到，就赏赐许多钱。
Mais, en somme, docteur, c'est surtout l'affaire du concierge.
" 不过，大夫，说来说去，这只是门房的事。"
Donc déjà, ils te donnent une somme à trois chiffres....
们给你的数目可是三位数的。
Le cinquième de cette somme nous appartient, alors ? dit Caderousse.
“那么，这颗钻石所卖得的钱，五份之一是属于们的了，是不是？”卡德鲁斯问，一面仍用的眼睛贪婪地注视着那闪闪发光的钻石。
Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.
果们下次带来盒子，商家就会归还们这笔额外支付的费用。
En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman.
总而言之，再也没有比这位绅士更不爱与人交往的了。
Satisfait, il remit la main à la poche et doubla la somme demandée.
安东尼很满意，又把手伸进口袋，给她加倍的报酬。
Il est tenu de faire vite, sinon la somme va lui échapper.
要马上行动，否则钱就溜走了。
En somme, il ne voulait ni halte ni hâte.
总之，既不要停滞不前，也不要操之过急。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 
笔
动，便可以产生双倍的效益。
而预留的
况进
，
和阿尼昂玩得挺开心。
不需要至少存多少
口说法语
果
