Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。如果它不坚固的一条小船的话，在场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着面包店的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

Sa jalousie, comme une pieuvre qui jette une première, puis une seconde, puis une troisième amarre, s’attacha solidement à ce moment de cinq heures du soir, puis à un autre, puis à un autre encore.

他的种猜疑就象章鱼一，最初伸出一只触手，又伸出第二只，再伸出第三只，先牢牢地固着于午五点钟个时刻，其次，另一个时刻，然后又另一个时刻。

Eux pas bêtes, les bourgeois ! ils vous envoyaient à la mort, bien trop poltrons pour se risquer sur une échelle, s’installant solidement au coin de leur feu et se fichant du pauvre monde.

那些有钱人可真不傻！他们把我们送上死路，而他们自己却胆小得连梯子也不敢爬；只知道围着壁炉取暖，那管穷人的死活。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立即松了手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住了窗沿。

En plein jour, cette descente fut moins périlleuse, et, d’ailleurs, la couche de cendres, recouvrant le poli des roches, permettait d’assurer plus solidement le pied sur leurs surfaces déclives.

次大白天，坡不象上次那么危险；并且的岩石上还铺了一层烟尘，因此脚步要稳得多。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门独幅的橡木做的，分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重了，而且顶得非常结实，一个人的力量无论如何也搬不动的。就大力士赫拉克里斯来也不行的。

Il parvint au haut de la masure, enfourcha le vieux mur comme un cheval, et noua solidement la corde à la traverse supérieure de la fenêtre.

他到达破屋顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光在水中倒影相比。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还个穿短裤的小男孩就开始音乐，个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他的网牢固的。他深信一定成功，他现在只需把拳头捏拢就了。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策飞奔而去，并一举到达岸边。

Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.

接着，船长把保险箱牢牢地关上，并在箱盖上用看起来现代希腊文的文字写了一个地址。

Oui, dit Harry. Il regarda les deux autres garçons. Tous deux étaient solidement batis et avaient l'air féroce.

“的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都矮胖墩，而且长相特别难看。

Ce regard ne suffisant pas, il essaya de la pousser ; il la secoua, elle résista solidement.

他望着还不够，还试图推动铁门，他摇它，门却很坚固，摇不动。

Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

里面的摆设都翻倒了。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那里。

Les quatre châssis qui formaient les ailes avaient été solidement implantés dans l’arbre de couche, de manière à faire un certain angle avec lui, et ils furent fixés au moyen de tenons de fer.

四根风翼被铁夹子牢牢地固定在中央轴上，和中央轴保持着一定的角度。

Gai, gai, gai, le tonnelier, Raccommodez votre cuvier ! ajouta-t-il en entrant chez sa femme tout habillé. Oui, nom d’un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de même.

开心，开心，真开心，你箍桶匠，不修补你的脸盆又怎么！”他一边哼一边穿得齐齐整整的进了妻子的卧房。“真，好家伙，冷得要命。