Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止别人与您说话。一个星期不吃干食物。

Passepartout se leva donc. La mer était houleuse, et le paquebot roulait fortement. Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l’arrière du navire.

路路通于是就站了起来。这时海上风浪很大，卡尔纳蒂克号摇晃得很凶。这个好小伙子直到条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲板。

Il est solide, il est en acier.

非常坚硬，钢材质。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下、坚定且纯粹友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Vous voulez un sac à dos pratique, solide, et pas trop cher?

你想要一个实用背包，还不要贵？

Le peuple reste toujours la base solide de la République.

人民是共和国坚实根基，人民是我们执政最大底气。

Bien tenus par les muscles, des os grandissent au bon endroit et deviennent plus solides.

骨头受到肌肉精心照料，正确位置成长，变得更加结实。

Eh bien désormais, en fêtant cet anniversaire, Erasmus paraît plus solide que jamais.

而庆祝过30周年之后，Erasmus项目比任何时候都更加可靠了。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要地基才能树立起来。

Elles sont plus solides, le crâne est plus massif.

它牙齿更加坚，头颅更加大。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实台阶承受着稳健步伐。

Et c’est du solide avec ces aimants !

这是可能利用磁石！

On va venir récupérer tous les éléments solides qui sont à l'intérieur.

我们要取出汤里所有态物质。

C'est tellement solide que les verres blindés sont faits de plusieurs couches de verre.

它非常坚，以至于防弹玻璃都是由多层这种玻璃组成。

N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交文件，但需要根据可靠论据。

Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，外边有加吗？

6% uniquement sur la partie solide puisque la partie liquide restera à 19,6.

只有6%对于定部分然而收入部分将仍保持19.6。

Cette immense cage, beaucoup plus massive et solide que les enclos précédents, est aussi créée.

这个巨大笼子，比之前围栏要庞大和坚得多，也被建造起来。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志编辑传播这些传闻，一旦社会中有了十分可靠名声，其中某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活权利。

Hélène Vigneault : La chaise Kado est pratique, mais elle est chère. Je trouve que la chaise Plias est plus adaptée. C’est un modèle assez solide. En plus, elle est pliante. C’est mieux quand il y a beaucoup de monde.

Hélène Vigneault : Kado椅很方便，但是贵。我发Plias椅更合适。她足够结实。另外，她是折叠式。当有很多人时候，她更好。