Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？

Le père : Ouh là là... premier jour des soldes ! II y a du monde !

哇...打折季第一天！有很多人！

Mais les soldes ont également lieu en France et dans d'autres pays.

但是打折活动在法国其他国家也会有。

Je voudrais m’acheter une jupe, mais j'attends les soldes.

我想买条裙子, 但我想等大减价。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国支其石油进口的费用。

Vous n’avez aucun devoir de payer le solde d’un voyage qui a déjà été annulé.

你没有任何义务支取消的旅行的尾款。

Adèle : Tu es gentil de dire ça. Regarde, j'ai sorti cet ensemble que j'avais acheté l'année dernière en solde. Qu'est-ce que tu en penses ?

你这么说真是太善良了。看看，我把去年减价买的全拿出来了。你怎么想？

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来了我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来了。

Si l'entreprise ne peut pas accorder d'augmentation, on peut négocier un avantage en nature: des congés sans solde, des horaires aménagés...

如若企业不肯加薪，你也可以提出实物福利要求：不带薪的假期、上班时间的调整等等。

Le client：C’était à cause de mon travail. J’ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois. Je viens de reprendre.

Le client : 是由于我工作的原因。我停薪休了几个月的假。我刚回去工作。

À ce que je sache elle n'aurait pas porté des escarpins à trois cents dollars, et encore moins en solde !

据我所知，圣母马利亚不会穿三百美元的高跟鞋，更不会穿打折的鞋子！

Elle est très contente quand la vendeuse lui dit que les sandales coûtent seulement 25 F; elles sont en solde aujourd'hui!

当听售货员说拖鞋只售25法郎时她很高兴：今天拖鞋打折！

Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?

因此，在《皇室大厅》的售卖还好是吗？

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d'une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国支其石油进口的费用。

Non, Monsieur ; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde.

“不，先生，我的报酬还都在这儿，——差不多有三个月的薪水呢。”

Elle est en solde, ma chérie !

“亲爱的，这是件打折的衣服！”

Si vous avez un petit budget, je vous conseille de vous inscrire sur les sites de ventes privées ou d'attendre les périodes de soldes pour vous offrir une belle paire de chaussures de qualité.

如果你预算比较少，我建议你去私卖网站上注册，等待特卖时期，以给自己买一双漂亮又质量好的鞋子。

Si elles ont repéré des articles qui les intéressent, avant les soldes, elles se jettent dessus de peur qu'une autre les prenne à leur place.

如果她们看上了心仪的鞋子，因为怕被别人买走，在甩卖之前她们就会多点钱购买。

Ah bon ? Je vais attendre encore quelque temps. Vers la fin des soldes, les réductions seront encore plus importantes.

是吗？我再等等，到减价快完的时候会便宜的更多。

Je voudrais m'acheter une jupe，mais j'attends les soldes.

我想买条裙子，但我想等大减价。