Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂的脚，们在练习反手球。

Et il se mit à demander des nouvelles du père Tellier, le maître du Café Français, que M. Bovary soignait alors.

于是他又打听咖啡馆老板特利耶的消息，包法利先生正在给这位老爹看病。

Il était généraliste, c'est-à-dire qu'il soignait toutes les maladies.

他是个全科医生，就是说他负责所有的疾病。

C'est ce collectif qui vous a éduqué, qui vous soigne, qui quand vous tombez, vous aide à vous relever, qui vous aidera dans vos vieux jours et dites-vous à chaque instant que vous avez quelque chose à faire pour la Nation.

正是这个集体教育了你，照顾了你，当你跌倒时，它帮助你站起来，它会在你晚年帮助你，每时每刻告诉自己，你可以为国家做一些事情。

Je compte évidemment aussi sur tous nos soignants.

我当然也依靠所有的医护人员。

Il ne doit guère vous rester de temps pour vous soigner ?

几乎没有时间来让你好好休息吗？

Je voudrais quelque chose pour soigner un rhume.

我想买点治感冒的药。

Commence par soigner ta toilette et elle te remarquera.”

“好好打扮打扮，贝蒂才会注意到你。”

J'espère trouver rapidement un moyen de soigner cette maladie.

我希望很快能找到治疗这个病毒的方法。

Non mais ça va pas bien? Vous vous faire soigner?

喂，你没事吧？你要不要看看医生？

Il ne soigne pas et il rend malade.

他没被治好且他生病了。

Si tu ne trouves pas quelqu'un pour te soigner, tu vas mourir.

“如果你没找到治疗你的人，你就会死。

Et toi ? Quand tu es malade, comment te soignes-tu ?

你怎么样？当你生病的时候，你是怎样照顾自己的 ?

De nombreux Anglais sont venus très tôt y soigner leurs poumons et leurs rhumatismes.

加之日照充裕，阳光和煦，大批英国人早早便来到此地疗养肺病好风湿等疾患。

C’est vrai ! tu t’entends à soigner les enfants, Marie !

“当真！你照顾孩子很在行，玛丽！”

Ma mère et moi, nous vous soignerons.

" 我母亲和我照顾您。

Allons, dit-il d’une voix froide, laisse-toi soigner puisque tu es malade.

“瞧，”他用冷冰冰的声音说，“既然您病了就得让我瞧瞧。”

J’ai aussi demandé de soigner ma petite sœur, mais elle est toujours malade.

我也要求治好我的妹妹，但她依旧生病。

Plus de 540 personnes, 542, mardi, ont été contaminées par le coronavirus ce qui a placé le Japon sous le feu des critiques quant à la gestion de la quarantaine. Ces personnes contaminées sont soignées à terre.

截至周二，已有超过540名乘客，准确地说是542名乘客被冠状病毒感染，这使得日本受到有关隔离管控的激烈批评。这些感染患者将在日本国土接受治疗。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。