L'une des causes primordiales de cette grande injustice est le manque de personnel soignant.

造成这种严重不公正状况最主要原因之一，是缺乏保健人员提供护理。

La prestation de services de soins de qualité dépend de l'existence d'un personnel soignant qualifié.

有效提供健康服务基础是存在具有适当资格工作人员。

Le pays manque de médicaments, d'installations adaptées et de personnel soignant.

药物短缺、适当设施短缺、医疗人员短缺现象一直存在。

La majorité des personnes réclamant des prestations de soignant sont des femmes (75,1 %).

照顾家属补贴申请者中大多为妇女（75.1%）。

Il y a aussi une probabilité plus élevée pour les adolescentes d'accoucher sans soignant qualifié.

少女在没有熟练助手助情况下分娩可能性更大。

Environ 4 naissances sur 10 dans le monde entier se déroulent toujours sans soignant qualifié.

全世界每10次分娩中仍有4次分娩得不到熟练保健人员助。

L'ICA est une indemnité de subsistance, non une rémunération pour services de soignant.

照顾病人津贴是一种维持性津贴，并不是给护理人员工资。

Dans le cadre de ses activités, ce Groupe de travail a élaboré notamment des protocoles spéciaux sur le comportement que doit adopter le personnel soignant lorsqu'il est confronté à des femmes victimes de violences familiales; ce Groupe de travail a également géré plusieurs sessions de formation experte, à l'intention de ces personnels, au sujet de la violence sexuelle sur le lieu de travail; il a aussi participé de manière active à diverses campagnes publiques et élaboré divers matériels pédagogiques à l'intention des personnels soignants, des usagers des services hospitaliers, des visiteurs d'hôpitaux et autres personnes amenées à intégrer des établissements de soins de santé.

在其活动范围内，工作小组，除其他以外，编制了针对护理工作所聘人员在工作中与家庭暴力受害妇女会面时与其所要采取行动有别议，为雇员举办了几次有工作中性暴力问题专家培训，积极参与各种公众宣传运动，并为护理工作所聘人员、医院服务使用者、医院探视者和进入卫生保健机构，其他人员编制了各种教育材料。

Pour que les traitements efficaces soient en mesure de réduire la mortalité, il convient d'adopter une démarche systématique pour veiller à ce que le prix des médicaments efficaces soit abordable (ce qui exige souvent de les subventionner) et à ce qu'en complément de ces traitements, on informe les personnes qui administrent les soins - qu'il s'agisse de personnel soignant ou de l'entourage du patient - ainsi que les mères, et, enfin, que l'on assure la qualité et la réglementation des soins.

要实现有效疗法全部潜力、以减少死亡率，就需要采取系统办法，确保人们能负担得起有效药物（往往需要提供补贴），并辅之以对正规和非正规供应商以及母亲进行适当教育，并保证质量和规范行动。

Par ailleurs, il l'encourage à faire des efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel soignant, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.

此外，委员会鼓励缔约国在从事儿童工作所有专业群体中，别是在议员、法官、律师、执法官员、公务员、市政工作人员、儿童监管机构和拘留场所工作人员、教师、保健人员、包括心理学家和社会工作者中，开展于《公约》条款系统教育和培训。

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent au contact et dans l'intérêt des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux où sont détenus des enfants, les enseignants, le personnel soignant, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.

委员会鼓励缔约国继续围绕《公约》规定提供系统教育和培训，教育和培训对象是负责儿童事务并助儿童所有专业人士，尤其是议员、法官、律师、执法人员、公务员、市政府工作人员、儿童教养机构和拘留所工作人员、教师、包括心理医生在内卫生人员以及社会工作者。

À cet égard, le Canada a soutenu un certain nombre de projets qui visent à aider le personnel soignant, à prodiguer des soins et apporter un soutien psychosocial aux enfants et à leur famille, à protéger spécialement les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et à permettre aux femmes d'exercer leurs droits reconnus par la loi, y compris les droits de propriété et de succession, de manière à réduire ainsi leur vulnérabilité face au VIH.

对此，加拿大支持了一些项目，以期为护理者提供辅助、为儿童及其家人提供护理和心理社会方面支助，为儿童提供别保护，使之不遭受欺凌、剥削和暴力，并加强妇女取得法律、财产和遗产权机会，从而并减少其感染艾滋病毒可能性。

Le Comité invite l'État partie à donner aux magistrats, au personnel chargé de l'application des lois, aux juristes, aux travailleurs sociaux et au personnel soignant, des cours de formation sur la violence contre les femmes afin que ceux qui se rendent coupables de violence contre les femmes soient effectivement poursuivis et punis avec la rigueur et la diligence qui s'imposent, et que les victimes trouvent un appui efficace et approprié à leur cas.

委员会呼吁缔约国对司法机构、执法官员、法律专业人员、社会工作者和保健服务提供者进行有对妇女暴力问题培训，以确保按规定严肃和迅速地起诉和惩处对妇女实施暴力人，并向受害者提供有效和对性别问题有敏感认识支助。

Il recommande en outre à l'État partie de renforcer ses efforts pour élaborer des programmes permanents de formation systématique concernant les dispositions de la Convention, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui s'occupent d'enfants (législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales, personnel des institutions et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant, y compris les psychologues, travailleurs sociaux, etc.).

此外，委员会建议该缔约国加强努力，为从事与儿童有工作专职团体(即，立法者、律师、执法人员、公务员、地方政府官员、收留或拘留儿童院所和地方工作人员、教员、保健人员，包括心理学家和社会工作者)，拟订出系统和持续不断地开展于《公约》条款培训方案。

Outre la surveillance des indicateurs démographiques (population, taux de natalité, accroissement naturel de la population, taux de mortalité, actes de mariages), est également dressée une vue d'ensemble du personnel médical, du personnel soignant et auxiliaire et des centres de soins : effectifs de chaque catégorie de personnel dans les services, évaluation de leur travail, soins dispensés dans les hôpitaux et les cliniques de consultation externe.

除了监测人口指数(人口、出生率、人口自然增长率、死亡率、结婚登记)之外，还透明地概述了医务人员、保健工作者和助理人员情况，并概述了医疗机构、医疗服务部门工作人员任职人数，工作情况，以及医院和门诊诊所保健服务。

L'idée maîtresse de cette campagne est d'organiser et de financer la survie; de veiller à ce que le personnel soignant traite un plus grand nombre de patients et fasse moins de travail administratif; de transformer le mécanisme de financement pour que la prise en charge des patients devienne une source de revenus plutôt qu'un coût pour les systèmes de santé.

该运动主要方向是进行抢救并为此提供资助；确保保健人员治疗更多病人并减少报告数量；改革筹资机制，使治疗病人成为保健系统收入来源而非成本。

Pour empêcher que les enfants ne soient victime de la violence et de l'exploitation, le Département du bien-être social, qui coordonne l'action sur les problèmes de l'enfance, a formé des agents d'aide sociale, des agents de probation et du personnel soignant, et commencera à forer des agents de police, des agents sociaux, des avocats, des juges et du personnel pénitentiaire.

为了防止儿童遭受暴力和剥削，社会福利部作为儿童问题调中心，对社会福利官员、监护官和照料人员进行了培训，并将开始对警官、社会工作者、律师、法官和监狱官进行培训。

Il demande que des mesures soient prises pour fournir un abri aux femmes victimes de violence et pour faire en sorte que les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont responsables de l'application des lois, les membres de l'appareil judiciaire, le personnel soignant et les assistants sociaux soient dûment sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

委员会建议采取措施，向受暴力侵害妇女提供庇护所，并确保公职官员，尤其是执法官员、司法人员以及提供保健服务者和社会工作者能够全面地敏锐判断对妇女所有形式暴力行为。

Quels programmes et mesures sont mis en œuvre en vue de sensibiliser les agents de la force publique, les policiers et les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, le personnel soignant et les assistants sociaux aux causes et aux conséquences des actes de violence commis contre des femmes afin qu'ils soient plus sensibles aux besoins des victimes et de leur famille?

已经采取何种措施、制定何种方案对执法人员、警察、司法、医务和社会工作人员进行暴力侵害妇女起因和后果方面培训，使其更加注意暴力受害者及其家属需求？

Le Groupe de travail pour la non violence, opérant au sein de la Chambre des Services d'Infirmiers et de Sages-femmes de Slovénie (Association slovène des Organisations d'Infirmiers, de Sages-femmes, et de Techniciens médicaux), joue un rôle important en matière d'identification de la violence, et ce, par l'intermédiaire du personnel soignant et des réponses appropriées que ce dernier peut apporter.

斯洛文尼亚护理和助产服务理事会（斯洛文尼亚医院护士、助产士和医疗技术人员组织会）非暴力工作小组在通过从事护理工作人员以及他们适当反应来确认暴力现象方面起到重要作用。