Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当我们走出树林时，非常虚弱，饥、口渴、脚疼，我们堪，而旅途将为我们做出决定。

Tu souffres de soif ? Attends, je te donne de l'eau tout de suite.

你口渴了？我立马给你些水。

J’ai faim et j'ai soif, moi !

我又又渴。

Ça vous dérange pas si j'allaite ma fille car elle a soif ?

你介意我是否因为口渴而母乳喂养我的女儿？

Cependant le parfum qu’elle exhalait devint plus fort qu’à l’ordinaire ; l’oiseau s’en aperçut, et quoiqu’il languît d’une soif dévorante qui lui faisait arracher tous les brins d’herbe l’un après l’autre, il eut bien garde de toucher à la fleur.

过它精致的花瓣所发出的香气，比它平时所发出的香气强烈得多。百灵鸟也注意到了这一点，所以虽然他渴得昏倒，他只是吃力地啄草叶，而愿意动这棵花。

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道这一切将可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床为他倒水吗？

Ne partez évidemment pas le ventre vide et hydratez-vous tout au long de la journée, même si vous n'avez pas soif.

当然能子开始滑雪，此外，您一整天喝水，即使您并口渴。

Et vous dites : « J'ai soif .» , c'est la conséquence, c'est le résultat de cela.

我口渴。这是结果，是天气热的后果。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”的软体动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Moi aussi. J'ai faim... et j'ai soif !

我也是，我了… … 而且我渴了。

Je suis sûr que vous connaissez « avoir faim » , « avoir soif » , « avoir besoin » , « avoir peur » , etc. Mais celui que les Français adorent, c'est « avoir envie » .

你一定知道“了”，“渴了”，“需”，“害怕”等等。但是法国人喜欢的却是，“想”。

Donc nous venons de terminer cette première astuce. On a grand soif.

好了，这段就告一段落了。我好渴。

Leur faim est ennemie de ma soif.

“他们的是我的渴的敌人。”

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这个小家伙给我的印象是，他既像迷了路的样子，也没有半点乏、饥渴、惧怕的神情。

La soif les obligea de descendre en un puits.

口渴迫使它们下到一口水井。

Vous avez soif? C'est de la limonade. Oui, j'en ai même fait deux pichets.

你们渴了吗？这是柠檬水。是的，我甚至做了两壶。

Mais Tarrou était dévoré par la soif.

但塔鲁渴得厉害。

Il avait soif, il avait chaud, son cœur battait.

他渴，他热，他心砰砰跳。

Quand elle a soif, il lui faut casser la glace du pot à eau.

她渴的时候，就打破茶壶里的冰。

Nul ne connaissait la faim, la soif ou le froid.

没有人知道饥，干渴和寒冷。