En revanche, c’est un fait sociologique intéressant.

相反，这是有趣的事实。

Et on l’utilise surtout à propos d’une catégorie sociologique qui n’accède jamais à des postes de responsabilités importants.

它特别适用于从未达到重要责任职位的类别。

Cependant dans l'émergence de cette notion, aucune place n'est faite à la dimension sociologique du langage (Moirand : 9).

然而，在这个概念的出现中，没有为语言的维度留出位置（Moirand：9）。

La programmation linéaire avec des mathématiciens de génie aux commandes, et tous les impacts sociologiques, politiques que pouvait avoir cette idée.

线性编程由天才数家掌舵，以及这个想法可能产的所有和政治影响。

L'évolution de ces dates, entre travaux agricoles, congés et tourisme, lutte contre l'absentéisme, sont donc étroitement liés à l'évolution de notre société, et témoigne d'une profonde transformation sociologique.

因此，从农业劳动、假期到旅游，到打击旷工，这些日期的演变都与我们的发展密切相关，并证明了一种深刻的转型。

C'était l'idée défendue par le sociologue Bill Matthews, du think tank de la RAND Corporation, dans son ouvrage intitulé Un rideau de fer de cent mille années-lumière : une étude sociologique de la recherche d'intelligence extraterrestre.

这就是者比·，任职于兰德思想库，在《十万光年铁幕：SETI》一书：一项关于寻找外星文明的研究。

Il y a certes une condition des femmes, qui est planétaire d’ailleurs, et qui est la sujétion des femmes par rapport aux hommes qui est une donnée, vous le savez, anthropologique, sociologique, politique majeure dans le monde entier.

当然妇女有一个条件，这是全球性的，就是女人对男人的服从，这是一个既定的事实。您知道，人类、、政治，这是整个世界的一个既定事实。

L'unité d'un collectif, alors même que la réalité, de ce point de vue-là, il est nominaliste, il n'y a que des corps singuliers, et son nominalisme a aussi une version sociologique, il n'y a que des individus.

一个集体的统一性， 即使现实，从这个角度来看，他是唯名论的，只有单一的身体， 而他的唯名论也有版本，只有个体。

C'est sociologique, c'est le comportement des gens, la culture, les décalages.

Bref, c'est seulement une anecdote, mais les enquêtes sociologiques montrent que c'est un phénomène très fréquent.

La sociologie peut faire de l'ontologie et l'ontologie peut aller regarder les éléments fondamentaux d'une théorie sociologique.

Donc c’est intéressant de se demander pourquoi étudier la souffrance amoureuse d’un point de vue sociologique.

On ne va pas vraiment parler du côté sportif du football mais plutôt de sa dimension sociologique et économique.

En psychologie sociale et cognitive, qui est le domaine duquel mon livre va parler, c'est davantage au-delà du facteur sociologique.

Des casques bleus, je suis désolé, dis-le vrai, mais c'est une réalité, et d'ailleurs c'est une réalité sociologique, faut pas l'avoir...

Et on peut voir de manière un peu anecdotique sociologique, à quel point cette génération s'approprie son corps par le tatouage par exemple.

Le deuxième point d'accord entre la perspective sociologique et les recherches en économie, c'est que l'organisation du travail détermine très nettement ce que peuvent faire les managers.

Le philosophe français Edgar Morin, 101 ans, va publier en juin prochain son deuxième livre de l'année, intitulé: Encore un moment, un texte politique, sociologique et philosophique.

Pour savoir ce que la clientèle recherche, la marque mène des études sociologiques, et pour baisser les coûts, elle invente le libre-service, puis les meubles à monter soi-même : Ikéa a créé une marque unique, se distinguant de tout ses autres concurrents.