Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

Le sénateur Rachid Temal pourrait aussi vouloir prolonger le bail après avoir géré la maison socialiste suite au départ de Jean-Christophe Cambadélis.

议员Rachid Temal在Jean-Christophe Cambadélis离去之后管理着社会党，他很可能希望继续个工作。

Ensuite, je dis " méfiance" , parce qu'il y beaucoup de gens qui veulent récupérer ce mouvement, beaucoup de gens, il y a beaucoup de partis politiques, la France insoumise, une partie des socialistes.

然后我想说一下“怀疑”的部分，因为很多想利用次的个运动，很多，也有很多政党，比如不屈法国，社会主义的政党之一。

Quelques Français et tous les socialistes belges, francophones et néerlandophones.

一些法国所有比利时社会主义者，讲法语的社会主义者讲兰语的社会主义者。

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿石，使类无上幸福的源泉从那里源源喷出，些，各自聚集在不同的名称下面，但一律可用社会主义者个属名来称呼他们。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火了，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传不平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国大革命的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表大会。

La socialiste Anne Hidalgo a facilement conservé la mairie de Paris quand les principales villes de province passaient au vert.

社会党士Anne Hidalgo很轻易地保住了巴黎市市长的职位，然而外省的大部分城市都落到了绿党的手里。

En même temps, il fait très socialiste mais il fait très suisse aussi.

同时，它非常具有社会主义风格，但也有瑞士风格。

Cette partie (la droite), les conservateurs, et la gauche, les socialistes qui étaient regroupés dans le parti socialiste.

个党（右派），是保守派，而左派，是社会主义者，他们被归入社会党。

A noter l'absence des socialistes et des Verts dès le premier tour du scrutin.

社会党绿党并没有进入第一轮选举。

Par exemple, en 2011, l’ancien ministre de l’économie Dominique Strauss-Kahn, a été vu dans une Porsche Panamera et il a été très critiqué pour ça, d’autant plus qu’il était membre du parti socialiste...

比如2011年，前任经济部长Strauss-Kahn，被看到坐在保时捷上，他因此受到了强烈的批评，尤其是因为他当时还是社会党的成员。

Aussi se prit-il pour l’étude du goût sans méthode des ignorants affolés de science. Maintenant, il était en correspondance régulière avec Pluchart, plus instruit, très lancé dans le mouvement socialiste.

因此，他像那些拚命追求知识的无知的一样，无计划地贪婪地学习起来。现在，他按时跟比他文化水平高、积极投身于社会主义运动的普鲁沙通信。

Et si on ajoute son score à celui de Benoît Hamon qui représentait le parti socialiste, on obtient presque 26 %.

而如果我们把他的得分与代表社会党的伯努瓦-哈蒙的分数相加，会得到将近26%的选票。

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼得堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年一代的社会主义热潮的影响，他决心学一门手艺，例如搞机械，以便民打成一片，了解他们，像兄弟一样帮助他们。

Ils protestent contre le gouvernement socialiste de Nicolas Maduro, depuis ce changement de pouvoir hier.

自昨天权力更迭以来，他们一直在抗议尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）的社会主义政府。

En France, c’est un samedi sous le signe du souvenir pour les socialistes.

在法国，是一个充满回忆的周六，对于社会主义者而言。

Le chef du parti socialiste espagnol, Pedro Sanchez, obligé de démissionner.

西班牙社会党领袖佩德罗·桑切斯被迫辞职。

Il vise la circonscription, la zone marseillaise, tenue par le socialiste Patrick Menucci.

他瞄准了马赛地区的选区，该选区由社会党帕特里克·梅努奇掌控。