Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point sitôt que moi ce but.

它说，我们打赌，您将能像我一样快到达目标。

N’y retournons pas de sitôt, ce serait une faute.

“要去得太早了，否则反而会坏事。”

De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !

教堂中应当庄严，这我同意，但弥撒一结束，管他的！

On ne s’est pas sitôt déchiré les entrailles qu’on est en paix avec soi-même.

剖腹开膛的惩罚刚要结束，自己和自己之间就相安无事了。”

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼完最后一口，就倒地，酣然入睡。

En outre, comme il cherche toujours à se dérober, sitôt qu’il se sent compris, il se transforme.

此外，它总是要遮遮掩掩，一旦感到自己已被识破，便又改头换面。

Allons ! Le pain que fournira ce grain de blé ne nous étouffera pas de sitôt ! »

“哈，这粒麦做成的面保证会把我们噎住的！”

Avez-vous sitôt changé d’avis, ajouta Morcerf, ou n’avez-vous provoqué ma demande que pour vous donner le plaisir de m’humilier ?

“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我再三向您恳求，以我的屈辱来取乐吗？”

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了的，折断了腰的，头脑迟钝得想起一点什么，打定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

Sitôt dit, sitôt fait, l’âne s’enfuit, son violon en bandoulière.

说干就干，老驴逃走了，小提琴挂。

Bah ouais, sinon on le ferait pas et on se lèverait pas tous les matins sitôt.

是啊，然我们才会做呢，也会每天一早就起床。

En tout cas la frontière entre les États-Unis et le Canada, elle, ne se rouvrira pas de sitôt.

无论如何，美加边境短期内会重新开放。

Sitôt qu'on possède la chose qu'on désire, elle ne nous manque plus, donc on ne la désire plus.

一旦我们拥有了所渴望的东西，它就再缺失，因此我们也就再渴望它了。

Ce doit être Blachevelle qui a eu cette idée-là, reprit Favourite. Ça me rend amoureuse de lui. Sitôt parti, sitôt aimé. Voilà l’histoire.

“这一定是勃拉什维尔出的主意，”宠儿又说，“这倒使我爱他了。人，心头爱，人总是这样的。”

Il avait donné à la conversation un tour de philosophie mélancolique. Il parlait de cet avenir qui allait sitôt se fermer pour lui.

他让谈话具有一种忧郁哲学的情调，他谈到那即将他面前关闭的未来。

Nous entrâmes dans cette crique sur le soir, nous déterminant d'aller à terre à la nage sitôt qu'il ferait sombre, et de reconnaître le pays.

我们傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸去，摸一下岸的情况。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最快的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他们加新装。

En second lieu, j'étais dans une grande pénurie de lumière ; sitôt qu'il faisait nuit, ce qui arrivait ordinairement vers sept heures, j'étais forcé de me mettre au lit.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得床睡觉。这儿一般七点左右天就黑下来了。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多一天。判决书至迟明天晚便可以公布。但是我打算等到公布判决书，那是毫无问题的。我完成了证人的任务，便立刻回到此地来。”

– Au lieu de se disputer, la première chose à faire serait de le chercher ; vu la tête qu'il faisait en partant tout à l'heure, je doute qu'il réapparaisse de sitôt.

“我们这里争论也没什么用，还是先找到他再说吧。瞧他刚才那副神情，我估计这孩子可能会这么快回来。”