Sire, répondit tranquillement M. de Tréville, je viens vous la demander au contraire.

“陛下，正好相反，”特雷维尔不慌不忙地说，“我是来请求陛下秉公处理的。”

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就是主大人专为那面倒霉的玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画的是热纳维耶·德·拉邦特的直系子孙、盖尔芒特家的一位人称坏家伙希尔贝的爵爷，正得到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶·德·拉邦特原本是盖尔芒特家的千金。”

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡，现在只是一个农家的庄屋了。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修院第六祭坛的那位雨果起造的。

Une tradition fort incertaine aux yeux du froid philosophe, mais à laquelle elle ajoutait foi, prétend que la petite église dont on se sert aujourd’hui était la chapelle du château du sire de Vergy.

根据一个在冷静的哲学家看来极不确实而她却信以为真的传说，今日人们使用的这座就是当年韦尔吉领主城堡里的小。

Ma foi, sire, on ne veut plus faire crédit à votre majesté ni à moi non plus, et nous pourrions bien être coffrés cette nuit vous et moi ; je vais pourvoir à mes affaires : adieu.

“陛下，人家不肯再赊账了；今天晚上我和陛下都可能关进监狱；我现在去料理一些私事，再见罢。”

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维尔福说：“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。”

Et tout en parlant, sire lièvre, comme entraîné par son récit, mimait ses inquiétudes en cette fâcheuse situation et regardait dans toutes les directions auxquelles il faisait allusion.

在他说话的时候，哈雷爵士仿佛被他的故事所吸引，模仿他在这种不幸的情况下的焦虑，并向他所提到的所有方向看。

Sire, dit M. Myriel, vous regardez un bonhomme, et moi je regarde un grand homme. Chacun de nous peut profiter.

“陛下，”米里哀先生说，“您瞧一个汉子，我瞧一个天子。彼此都还上算。”

Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听的故事是谁对陛下编造的？”特雷维尔还是不慌不忙地问。

Il veut faire une chose, sire.

“他想做一件事，陛下。”

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，他问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝那边是什么东西？”那位大元帅对准他的望远镜答：“四五千人，陛下。自然是格鲁希了。”但是他们停在雾中不动。

Sire, c’est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu’un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.

“陛下这是劫数！”大臣轻声地说，他觉得这样的一种压力，在命运之神看来不论多么微不足，却已经能够压跨一个人了。

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛下，”拿破仑的内政大臣说，“昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人。”

Oh ! sire, s’écria le duc de Blacas, ce n’est pas un homme comme M. Dandré que l’on peut accuser de trahison. Sire, nous étions tous aveugles, et le ministre de la police a partagé l’aveuglement général, voilà tout.

“噢，陛下！”勃拉卡斯公爵惊喊到，这事决不该怪罪唐德雷说他不忠。陛下，我们都瞎了眼，警务大臣也同大家一样仅此而已。”

Je ne fais qu’aller et venir, sire ; dans dix minutes je suis de retour.

“我只要来去的时间就够了，陛下。我十分钟内就回来。”

Ils sont en bas, sire, et avec votre congé La Chesnaye va leur dire de monter.

“他们都在楼下，陛下。只要陛下恩准，我就请拉舍斯奈叫他们上来吧。”

Je dis, sire, que ma santé se perd dans ces luttes excessives et dans ces travaux éternels.

“我是说，这过度的斗争和无尽的工作，使我的身体已经大不如前。

Non, sire, car cela ne nous annoncerait que sept années de fertilité et sept années de disette, et, avec un roi aussi prévoyant que l’est Votre Majesté, la disette n’est pas à craindre.

“不，陛下，因为那个梦不过是预示着我们将有七个丰年和七个荒年，而象陛下这样明察万里的国王的治理，荒年倒不是一件可怕的事。”

Que dites-vous là, sire ? Dieu me garde que, pour moi, la reine éprouve la moindre contrariété !

“陛下，您说什么？但愿王后不要因为我而蒙受任何不愉快！

Eh bien ! sire, il a trouvé son maître.

“是呀，陛下，他这回遇到了高手。”