La chloromycétine est bonne pour les entérites, et singulièrement pour la fièvre typhoïde.

氯霉素对各种肠炎都是有效, 特别是对伤寒。

Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过那个莫名其妙地就失了踪仆人。

La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.

国际债权人信任，尤其是中央银行，被郑重类型演变动摇，返回给美国债务提更加困难。

L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l'intelligence des agents.

高贵高杰•弱夫先生确信能够侦察出结果来，估计这笔奖会大大鼓舞侦探人员热情和启发们智慧。

Il a réagi singulièrement.

反应很古怪。

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别好，王牌和大分都一个劲儿不停地往手上跑。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很大反响。差不多所有报纸都转载了。“福克股票”价格因此一落千丈。

Cependant, le processus d'ajustement de la balance des paiements reste singulièrement asymétrique.

与此同时，国际收支调整过依然是极不对称。

Ces résultats sont en correspondance avec l'excrétion urinaire de noradrénaline, qui est singulièrement accrue.

这些结论与大大提高降肾上腺素尿排泄是一致。

L'escalade de la violence en Cisjordanie, et singulièrement dans la bande de Gaza, est alarmante.

西岸，尤其是加沙地带暴力，正以惊人速度升级。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.

对儿童进行性剥削以谋利，是一种特别可恶暴力形式。

En sus, l'infraction du terroriste est singulièrement traitée par le Code militaire.

此外，《军法》对恐怖主义罪行有专门规定。

Cela est singulièrement attesté par le cas qui nous occupe aujourd'hui.

今天摆在我们面前问题尤其证实了这一点。

Nous partageons l'avis que l'année a été singulièrement fertile en événements.

我完全同意，联合国经历了特别具有挑战性一年。

Nous convenons également avec lui que les pays développés qui ont souscrit et ceux qui souhaitent souscrire à des responsabilités internationales, notamment au sein du Conseil de sécurité, doivent être appréciés par rapport à leurs contributions aux objectifs des Nations Unies, plus singulièrement les objectifs de développement, y compris celui de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, auquel il conviendrait d'associer également et en particulier l'objectif de 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.

我们也同意法，在判断承担或想要承担国际责任——特别是在安全理事会——发达国家时，应考虑其对联合国目标贡献，特别是发展目标，包括把其国民总收入0.7％用于发展中国家官方发展援助。 在这方面请允许我特别强调把国民总收入0.15％至0.2％用于最不发达国家官方发展援助。

Le problème qui se pose sur le plan des institutions est double : d'une part, le pouvoir de décision au niveau international dans le domaine économique, et singulièrement dans les domaines financier et commercial, ayant échappé depuis longtemps à l'ONU, ce n'est pas une réforme des institutions, si ambitieuse soit-elle, qui y changera quoi que ce soit; d'autre part, la Charte a prévu la création d'institutions spécialisées indépendantes des organes principaux de l'Organisation, ce qui a eu pour effet de confiner le Conseil économique et social dans un rôle de coordination.

我们面临体制问题是两方面：首先，国际经济事务，尤其是融和贸易领域决策工作，早就不在联合国进行了，而且无论多大体制改革都无法再让它回到联合国进行了；其次，《宪章》允许设立独立于联合国主要机关专门机构，使经济及社会理事会仅限于起协调作用。

Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.

蓝盔士兵被劫持为人质景象难以磨灭，令人难以忍受，这也使人警醒，认识到必须加强本组织、特别是安理会信誉和权威，集体安全制度就是围绕着这种信誉和权威而建立，我们极为重视这个制度，因为，对我们而言，它是反对滥用武力中流砥柱，是国际关系中法治至上保证。

L'Afrique qui vient d'adopter une Déclaration et un Plan d'action à l'issue de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, entend prendre sa part de responsabilité dans la prévention et le règlement des conflits, et attend de la communauté internationale les soutiens nécessaires et, singulièrement des Nations Unies, responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales, un engagement accru, une attention particulière à la promotion d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique.

在非洲安全、稳定、发展和合作会议之后，非洲刚刚通过了一项《宣言》和一项《行动计划》，非洲决心在预防和解决冲突方面承担自己责任。 非洲希望国际社会提必要支助，希望负责维持国际和平与安全联合国更多地承诺和具体地注重促进非洲持久和平与安全。

Monsieur le Président, en vous adressant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur du Royaume-Uni, toutes mes félicitations pour une présidence bien féconde, je tiens à vous remercier vivement d'offrir au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, singulièrement au moment où le Gouvernement israélien poursuit inexorablement la construction d'un mur, dit de sécurité, en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.

主席先生，我愿向你和你前任联合王国代表表示，我最热烈地祝贺你们担任主席工作非常富有成果，我要热烈感谢你让巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席有机会参加这次关于中东局势包括巴勒斯坦问题重要讨论，尤其是现在以色列政府正在被占西岸和东耶路撒冷周围无情地坚持建造所谓安全墙。

Faisant suite au Sommet pour le développement social qui s'est tenu en juin dernier à Genève, le Sommet du Millénaire a stigmatisé cet ensemble de contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement et singulièrement les pays africains puisque, selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 80 % des pays à faible développement humain sont situés en Afrique et que sur le continent africain même quatre Africains sur dix vivent dans la pauvreté absolue.

在6月份于日内瓦展开世界社会发展问题首脑会议后续行动之后，千年首脑会议谴责了对发展中国家、尤其是非洲国家各种限制，因为按照联合国开发计划署提情况，人力源发展弱国家中80％在非洲，而10名非洲人中有4名生活在赤贫之中。