À moins que vous ne soyez capable de défendre votre singularité !

至少要保持你独特性。

Nous tacherons de cerner ce qui définit la singularité francaise dans une perspective historique.

我们会角度接触一些造成法国独特性事物。

Le programme présente la singularité de reposer sur des incitations.

非传统土地使用服务独特性在于它是以奖励为主。

L'élaboration d'une stratégie globale devrait tenir compte des singularités de chaque cas concret.

制定一项全面战略，应考虑到每个具体问题特殊情况。

Tous les pays devaient participer aux débats et faire respecter leur singularité.

所有国家都应当参加辩论，并尊重它们特有性。

Par ses actions de coopération, la francophonie vise, entre autres, à appuyer la mise en place de plans stratégiques nationaux et régionaux dans les pays les moins avancés; à organiser des réunions régionales sur des thématiques relatives aux enjeux stratégiques; à appuyer le développement de communautés francophones autour des logiciels libres; à renforcer les actions de formation et de transfert de compétences; à préserver et rendre accessible le patrimoine culturel; à soutenir l'expression des singularités par la création de contenus numériques locaux; enfin - à développer l'usage des langues nationales, particulièrement des langues partenaires africaines, dans un environnement numérique multilingue.

除其他事项外，法语国家希望通过这些合作行动，支持在最不发达国家执行国家和区域战略；举行关于战略问题区域会议；为说法语人开发免费软件；加强培训和知识转让努力；保护文化遗产并使人们可以接近这些文化遗产；通过创造当地内容，强调个性；在多语言数码社会，促进使用民族语言，特别是使用非洲各种语言。

Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, doivent prendre en compte la relation dialectique complexe entre, d'une part, la reconnaissance des spécificités et singularités théologiques, culturelles, historiques, politiques et géographiques de chaque religion et tradition spirituelle et des formes et manifestations de discrimination et de diffamation qui leur sont liées et, d'autre part, l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles.

特别报告员指出，打击宗教歧视，包括打击煽动民族、种族或宗教仇恨努力应考虑到两方面复杂辩证关系，一方面是承认每个地区神学、文化、和地理独特性及与它们有关精神传统和歧视及诽谤表现形式，另一方面是这种歧视和诽谤根本原因以及反歧视和诽谤斗争普遍性。

Comme je l'ai indiqué dans mon rapport de novembre 2004 sur le « Renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix », l'expansion du rôle des organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix dicte de nouvelles exigences de coordination, de coopération et d'assistance aux partenaires extérieurs, le continent devant se donner les moyens de compléter l'intervention indispensable de l'ONU en matière de maintien de la paix dans sa singularité.

重要是，此类能力发展应与联合国维持和平这一独特和不可或缺资源相辅相成。

En conclusion, la Cour estimait que si les conditions de voyage applicables à ses membres devaient être révisées, malgré ce qui précède, il faudrait impérativement, compte tenu de la singularité du Statut de la Cour et de l'indépendance de celle-ci sur le plan administratif, énoncées dans la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour, que son président soit habilité à accorder des dérogations pour raison de santé ou quelque autre motif valable.

国际法院结论是，如果不管上述情况，对法院法费标准作出修改，那么，鉴于《联合国宪章》和《法院规约》规定国际法院具有特殊地位和行政独立性，必须授权国际法院院长根据健康或任何其他相关理由准予宽免。

Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sensibilités profondes et de l'histoire de chacun.

多元文化社会――连同其各种歧视和统治遗产――必须应对政治挑战是要根据两个原则制定政策和方案：承认和尊重每一团体或社区记忆独特性，以促进相互了解、互动与分享彼此感情和而构建集体或民族记忆。

C'était la première fois depuis le Sommet mondial pour le développement durable que les grands groupes et les représentants des partenariats enregistrés discutaient, en séance plénière, avec des représentants des pouvoirs publics, de leurs efforts d'appui à la mise en œuvre des activités, et le fructueux échange de vues a montré les singularités des partenariats, tout en indiquant les facteurs essentiels de leur efficacité sur le terrain, ainsi que les obstacles au progrès.

这是自可持续发展问题世界首脑会议以来，各主要群体以及可持续发展伙伴关系代表首次在全体会议上与各国代表进行对话，讨论为支持执行工作作出努力，内容丰富意见交流显示了伙伴关系独特性，与此同时，查明了伙伴关系在各地运作与合作特点，并讨论了取得进展面临种种障碍。

Il a été noté également que le paragraphe 2 excluait les instruments négociables et documents similaires car les conséquences éventuelles de la reproduction non autorisée de titres représentatifs et d'instruments négociables - et, de manière générale, de tout instrument transférable donnant au porteur ou au bénéficiaire le droit de demander la remise de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent - rendaient nécessaire l'élaboration de mécanismes pour garantir la singularité de ces instruments.

此外，委员会还注意到，第2款不适用于可转让票据和类似单证，因为所有权凭证和可转让票据——以及一般而言可使持单人或受益人有权要求交付货物或支付一笔款额任何可转让票据——未经授权复制可能带来某种后果，而有必要建立有关机制，以确保这些票据独一无二。

Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sentiments et de l'histoire de chacun.

一方面，多元文化社会――连同其各种歧视和统治遗产――政治挑战将根据两个原则制定政策和方案：承认和尊重每一团体或社区记忆独特性，以促进相互知识、互动与分享彼此感情和而建设集体或民族记忆。

Si, malgré ce qui précède, les conditions de voyage des membres de la Cour devaient être révisées, il faudrait impérativement, compte tenu de la singularité du Statut de la Cour et de l'indépendance de celle-ci sur le plan administratif, fixées par la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour, que son président soit habilité à accorder des dérogations pour des motifs de santé ou pour toute autre raison valable.

如果不顾上述情况，对法院法费标准作出修改，那么，鉴于《宪章》和《法院规约》规定国际法院具有特殊地位和行政独立性，必须授权法院院长根据健康或任何其他相关理由准予宽免。

Les paramètres de ce dialogue devraient s'écarter de l'approche traditionnelle - mais limitée - de la meilleure connaissance les uns des autres et de la meilleure compréhension de nos singularités, pour une plus grande appréciation de notre diversité en tant que variation sur le thème de l'humanité et de son potentiel illimité et pour l'élargissement d'un dénominateur commun de valeurs et de principes sur lequel repose notre humanité partagée.

这种对话要素应离开传统、但有限加强相互谅解和理解我们各自独特情况方法，而是进一步理解多样性是人类主题各种变化，了解其无限潜力，并扩大我们人类共享受价值观念和原则共同基础。

Point tout aussi important, il faut examiner de plus près et encore élargir les éventuelles modalités de collaboration entre l'ONU et les organisations régionales sur la base de l'égalité et de la complémentarité, en prenant en considération les spécificités de chaque organisation régionale sous le rapport de la composition des ressources disponibles et de la capacité institutionnelle et en tenant compte de la singularité de chaque conflit.

同样重要是，必须在平等和相互加强基础上，并根据区域组织在成员、可用资源和机构能力方面不同特点以及每个冲突局势独特性，进一步探索和扩大联合国与区域组织建立伙伴关系可能方法。

L'éducation morale, partie intégrante de l'enseignement, vise à développer une perception personnelle de soi en tant qu'individu conscient des similitudes et des différences de toutes les personnes, éprouvant du respect pour tout être humain, ressentant ses propres liberté, dignité, valeur, et celles des autres, développant la tolérance à l'égard des personnes qui sont différentes, percevant sa propre singularité et acceptant celle des autres.

作为教育一部分，道德教育目是发展一个人对自身作为一个个体认识，认识所有人有相似之处和不同之处，尊重每一个人，感受自身和其他人自由、尊严、价值，学会容忍其他不同人，认识自己和承认他人独特性。

Il y a là une occasion à saisir pour l'ONU, mais aussi un défi à relever : l'occasion de mobiliser des capacités nouvelles et des expériences diverses pour s'attaquer à certains des problèmes les plus exigeants de l'époque, et le défi consistant à trouver le point d'équilibre entre le caractère intergouvernemental qui fait sa singularité et une réelle ouverture à de nouveaux acteurs.

这对联合国既是一个机会，也是一项挑战：机会是掌握新能力和多种经验，以处理当今世界面临一些最艰巨挑战；挑战是如何在独特政府间性质和以开放心态同新行为者深入合作这两者间保持平衡。

En même temps, le PNUD a pu continuer, grâce aux domaines d'activités interdépendants, à examiner les questions intersectorielles de développement avec la singularité qu'on lui connaît, et les centres de contact sous-régional et les centres régionaux de services permettent aux conseillers de s'inspirer des connaissances nationales et régionales et des expériences et compétences Sud-Sud pour mieux aider les pays de programme.

与此同时，交叉做法工作使开发署能继续提供对发展问题独到和跨部门处理办法，这也是开发署所著称；次区域资源设施和区域服务中心使顾问们能利用国家和区域知识以及南南经验和专门知识，向方案国家提供有针对性支助。

Il voudra aussi peut-être se concentrer, tout au moins au début, sur les questions relatives au fonctionnement des systèmes de registres électroniques qui, en l'absence de solutions techniques garantissant la singularité des messages de données, caractérisent toutes les initiatives récentes en matière de transfert de droits de propriété et d'autres droits par des moyens électroniques (voir par. 39 à 94).

另外，工作组起码应在最初阶段侧重于同电子登记制度运作有关问题，在未找出可保证数据电文独一性技术办法情况下，这种登记制度是近来就拟订借助电子手段转让产权及其他权利条文提出所有倡议一个共同特点（第39－94段）。