Pour harmoniser les interventions d'urgence (aides alimentaires et non alimentaires, équipements de purification de l'eau, kit médical), le concept de « one single logistical support » a constamment soutenu les actions en raison des contraintes logistiques qui existent partout dans les régions enclavées et sinistrées.

为了协调紧急救援活动（粮食和非粮食援助、备、医疗包），“单一后勤支援”概念一直贯穿着此种活动，原因是偏远地区和重灾区的后勤困难。

Le Ministère des ressources humaines, de la main-d'œuvre et de l'emploi s'est associé à la Single Parents Association pour aider les chefs de famille monoparentale à retourner sur le marché du travail et leur a offert d'autres mesures de soutien afin de les aider à obtenir et à conserver un emploi.

人力资源、劳动和就业部与单亲母协会合作，帮助单亲母重新工作并向他们提供有助于获得并保持就业的其他支助。

L'analyse d'une photographie donne à penser qu'il s'agit d'une version modifiée d'un Single Mark 4, pièce d'artillerie antiaérienne d'un calibre de 20 mm couramment employée pendant la Seconde Guerre mondiale.

对这门照片的分析显示，这是一门经改装的口径为20毫米的单管Mark 4型高射，这种第二次世界大战中曾广泛使用。

Par la suite, le territoire devrait être en mesure de satisfaire aux prescriptions découlant de la loi unique du Gouvernement fédéral sur le contrôle des comptes (Single Audit Act).

因此，预期领土将仍然能够遵守联邦政府“单一审计法”的规定。

En tant que participant au Caribbean Single Market and Economy (Marché et économie uniques de la CARICOM), Montserrat a formé une main-d'œuvre ayant suivi des études supérieures, très qualifiée et compétente4.

作为加共体单一市场和经济体的一名成员，蒙特塞拉特期望建立一支受过高等教育、技术熟练和灵活的工人队伍。