Ils sont représentés par M. Brian Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario).

他们委托安大略省渥太华Forbes Singer Simth Shouldice律师事务所的Brian Forbes先生作为代理。

Outre ces actes, qui s'inscrivent dans des opérations légitimes, même s'ils sont détournés de leur finalité licite, il existe un type d'opérations qui singent les pratiques commerciales légitimes mais n'ont aucune dimension commerciale.

除了这些深藏在合法交易中的活动外——即使是合法交易也被滥用和扭曲，还有一类交易行合法商业，无任何商业活动实。

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

联合王国的一家投资银行Singer and Friedlander开办了一家专门的公司Hortifin, 作为够资格的花卉栽培者的一个代理机构。

Ce n'est pas parce que l'Organisation traverse une crise financière qu'elle doit singer ce que font les entreprises privées.

联合国不应只因遇到财政危机而摹仿私营部门。

Le Beau Singe Roi décide de partir pour un long voyage.

美猴王决定远行了。

Dans Kung Fu Panda 2, le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones: Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe.

《功夫熊猫2》中，熊猫阿宝实现了梦想，成为“神龙大侠”，他及盖五侠—虎、鹤、螳螂、蛇和猴子——保卫着山谷中宁静的生活。

Par le biais de cet autre comme image du miroir qui est entortillé autour de son corps, le Singe n'imite-il pas?

经由缠绕在它身边的这些作为镜像的彼者——猴子特长不正是好模仿吗？

Alors, je vais dire à Singe : "Joyeux anniversaire!"

那么,我要对猴子说声:生日快乐!

Morris Singer n'a pas fourni d'exemplaire du contrat relatif aux arches.

Morris Singer没有提供拱门合同的复制件。

4 Les auteurs signalent qu'ils ont versé au dossier de nombreuses preuves qui n'avaient pas été soumises à la Cour suprême dans les affaires Ford et Devine, y compris des documents relatifs aux obligations qui incombent au Canada en vertu du Pacte, aux observations des parties et aux décisions du Comité dans les affaires McIntyre et Singer et à la pratique de l'État dans ce domaine.

4 提交人指出，他们不仅就Ford和Devine案向最高法院提出了广泛的证，有关加拿大《公约》义务的文件、当事各方的陈述以及委员会关于McIntyre和Singer案的决定，以及省政府在此领域的惯例。

La seule différence entre les deux affaires au regard de la procédure interne étant que l'affaire Singer concernait une procédure visant à obtenir un jugement déclaratoire, alors qu'en l'espèce il s'agit de poursuites entamées par la société des auteurs; ces derniers invitent le Comité à se fonder sur sa décision dans l'affaire Singer.

这两个案件间在国内的唯一区别是，Singer案涉及的是由Singer法人公司提出的宣告式诉讼程序，而本案所涉及的是针对提交人公司的起诉程序，提交人请委员会适用Singer案例。

Dans l'affaire Singer, le Comité a conclu que des amendements à la Charte exigeant que la publicité extérieure soit en français mais autorisant une publicité interne dans d'autres langues dans certaines circonstances constituaient une violation du paragraphe 2 de l'article 19 dans les circonstances de la cause (en ce qui concerne la publicité extérieure).

在Singer案中，委员会裁定，经修订的条款关于在室外广告中使用法语，在某些情况下可允许室内广告中使用其他语言的规定，(就设置室外标志方面)构成了违反第十九条第2款的情况。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les retenues de garantie qui n'auraient pas été versées à Morris Singer dans le cadre du contrat relatif aux arches car la société n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de la demande qu'elle a présentée à ce titre.

小组建议不赔偿拱门合同未付的预留款，因为Morris Singer没有提供足够的证证明预留款索赔。

Le Comité constate que Morris Singer n'a pas présenté de pièces suffisantes prouvant l'existence ou la propriété des espèces à l'hôtel ou du compte à la banque Rafidain ou prouvant que les fonds ont été dérobés, déplacés, volés ou détruits, c'est-à-dire de quelle manière la perte a été subie.

小组认为，Morris Singer公司没有提供充分的证证明在旅馆的现金或在Rafidain银行帐户的存款的存在或所有权或证明这些资金已被没收、挪用、盗窃或毁灭以及如何遭到损失的。

Étant donné qu'ils connaissent souvent mal le droit de l'insolvabilité des autres États, les créanciers peuvent compromettre le succès de la procédure de redressement global, et une étroite coopération avec le comité des créanciers et les créanciers en général sera souhaitable, comme l'illustre l'affaire Singer.

由于债权人通常不熟悉其他国家的破产法，债权人有可能影响全球重整的成败，因此，如Singer一案所表明的那样，有必要同债权人委员会和全体债权人密切合作。

Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Morris Singer avait, dans chaque cas, conclu un contrat avec l'Iraq.

小组认为，就安全理事会第687(1991)号决议第16段“……以前产生”一语而言，Morris Singer在以上每一情况下都与伊拉克存在一项合同。

Le compte, qui était au nom du représentant de Morris Singer à l'étranger, était utilisé pour le dépôt de la partie en dinars iraquiens du paiement au titre des trois contrats et pour les dépenses locales.

这个帐户是以Morris Singer海外代表的义开设的，用于接收三项合同的伊拉克第纳尔付款和支付当地开支。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱门合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款收。