J'ai vu plein de matières différentes, des silhouettes.

我知道许多不同的材料和外形轮廓。

On n’a même pas vu sa silhouette.

我子都没见到。

De certains échassiers nocturnes font de ces silhouettes dans les marécages.

夜行陂泽间的某些涉禽是会有种形象的。

Il cherchait à distinguer la silhouette d’Odette.

他试着寻找奥黛特的侧。

A trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse.

在南面3海处，贝鲁斯城的轮廓隐约可见。

Sa joie était de voir aller et venir ces silhouettes dans les fumées du vin.

他的快乐便是望着这些人的子在酒气中来来往往。

Un monde dans les limbes à l’état de fœtus, quelle silhouette inouïe !

一个处于胚胎状的鬼域的世界，这是多么离奇的形相！

Tout à coup, sur cette bande blanchâtre deux silhouettes parurent.

忽然，在这白茫茫的道上，出现两个人。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象一个黑坐在他的座位上，鞭打着他两匹瘦弱的马。

La pleine lune éclaire sa silhouette fragile.

满月照亮了她脆弱的背。

Rieux examinait sa silhouette courte et puissante, ramassée sur le bord du lit.

厄仔细观察着他缩在床边的粗短壮实的身。

La porte en bois brun se referma lentement, avalant sa silhouette.

棕色的木门缓缓地关上了，把菲利普搁在了另一头。

Et chaque fois que ta silhouette disparaît au coin de la rue j’ai le ventre qui se serre.

每次看着你的身消失在街角的时候，我的心都会感到一阵抽痛。

Monsieur Dior voulait absolument une silhouette tout à fait différente de celle que les femmes avaient pendant la guerre.

迪奥先生绝对想要一种与战争时期女性完全不同的款式。

Juan n’en fit rien, il se contenta de s’éloigner d’elle, sa silhouette disparut subitement.

胡安什么都没有做，只是走向了远处，身消失在路的尽头。

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

大家都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋顶上一个带罩子的铁皮烟囱的子。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Cet homme là-bas ! s'exclama Julia en pointant une silhouette qui se faufilait dans la foule.

突然，朱莉亚指着一个在人群中穿梭的身，大声喊道：“个人！”

«Tomas ? » Vos silhouettes étaient belles sur les pavés de Berlin-Ouest.

“托马斯？”在西柏林的石板路上，你的身么美。