Dans tous les cas, à partir de la date à laquelle il a signifié un commandement de payer au locataire, le bailleur ou son représentant a quinze jours pour vous signifier ce commandement.

在所有况下,从向房客发出付房租命令算起,房东在15天内会向你发出付房租命令.

Pourtant, souvenons-nous que "Saint-Valentin" n'a pas toujours signifié "cadeaux" ou restaurant hors de prix, mais plutôt amour plus fort que la mort, lettres d'amour et billets doux.

然而，我们记忆中节并不总是“礼物”或者高级餐厅代名词，却往往是“死生契阔”爱和书。

Leurs paroles ont clairement signifié que nous avons tous besoin des Nations Unies.

他们话清楚地表明我们大家都需要联合国。

Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.

秘书长已清楚地预见了对更有力反应需求。

Elle a toujours signifié que nous avions l'obligation de travailler à l'instauration de la paix.

这种中立地位始终意味着，我们有义务努力建立和平。

Le Comité n'a pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification.

委员会在规定2天期间内，没有对该通知作出否定决定。

À cette occasion, j'avais signifié au Conseil qu'il traversait une crise de crédibilité.

我在那一天诉安理会，它正面临着信誉危机。

L'auteur ayant refusé, le conseil principal lui a signifié qu'il comptait se retirer.

提交拒绝签字，高级法律顾问就诉提交，他将撤出诉讼。

Au pénal, les actes d'accusation sont signifiés à l'accusé dans les deux langues.

在刑事诉讼中送达被控罪书均制备了两种法定语文版本。

Cela a signifié que 22 655 personnes autochtones sont sorties de la pauvreté.

换言之，22 655名土著居民摆脱了贫困。

La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.

实施封锁对古巴来说意味着：失去食糖主要市场和价格机制、各方面亏损、贸易上重新确定地域带来运费实质性增加、众多资源无法流动；买高价货物、设备因缺少零配件而过早瘫痪、以及失去了主要旅游收入来源。

Lors de la dernière réunion du Comité consultatif pour le processus de paix et de la session de suivi, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a signifié très clairement aux anciens combattants que la crédibilité du processus d'élimination des armes et peut-être même de l'ensemble du processus de paix serait remise en cause si la date butoir n'était pas respectée.

在最近一次和平进程协商委员会会议和后续行动届会上，联布政治处向前战斗员发出非常明确信息，即如果没有截止日期，武器处置也许还有整个和平进程可信性将处于危险之中。

La Convention prévoit une exception d'application impérative dans le cas des ressortissants de l'État requis, qui peuvent être signifiés directement par les soins de ses agents diplomatiques ou consulaires, ainsi que des destinataires qui acceptent la signification de leur plein gré; dans tous les autres cas, la signification à l'étranger doit obéir aux procédures et aux formes établies par la Convention.

本公约对请求国国民和自愿接受送达收件做了强制性除外规定，可直接通过请求国外交代表或领事代表将文书送达请求国国民；在所有其他况下，必须根据本公约确定程序和表格执行域外送达。

À travers la résolution que nous venons d'adopter, le Conseil de sécurité a signifié clairement que nous avons entendu le message du Conseil de gouvernement et que nous allons oeuvrer aux côtés de ce partenaire largement représentatif, partenaire dont l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent s'engager à soutenir dans ses efforts pour construire un Iraq meilleur.

安全理事会通过我们刚才所通过决议，表明我们听到了管理委员会信息，将同作为具有广泛代表性伙伴这一委员会合作，联合国和国际社会能够同这一伙伴进行接触，以便支持它建立一个更美好伊拉克努力。

Il a également été clairement signifié que la COCOVINU serait prête à transmettre à l'Iraq pour observations la liste des tâches restant à accomplir en matière de désarmement que la Commission établirait une fois qu'elle aurait repris les activités d'inspection en Iraq et avant que ladite liste soit envoyée au Collège des commissaires et soumise au Conseil de sécurité.

监核视委也清楚表明，它在伊拉克恢复视察工作后将拟订“裁减军备方面关键余留工作”清单，并在把该清单送交专员团和提交安全理事会之前，提供给伊拉克提出评论。

Comme l'a clairement signifié ma délégation tout au long du processus de négociation, nous restons préoccupés par la mention au neuvième alinéa du préambule de l'expression « mettre l'accent sur les mesures de prévention » et dans le paragraphe 5 d) i) du dispositif de la phrase « la prévention est au cœur de l'action nationale, régionale et internationale ».

我国代表团在谈判过程中已经清楚表明，我们仍然关注含有“强调预防措施”提法第9序言段和提到“预防是国家、区域和国际反应主体”执行部分第5(d)段。

Elle a signifié aussi une prise de conscience de ce que les femmes forment une part disproportionnée des victimes des conflits mais qu'elles assument aussi une variété de rôles pendant et après les conflits, comme ceux de combattants civils, d'activistes pour la paix et de participants aux efforts de reconstruction.

它还是对妇女不但是冲突中受害最为严重群，而且也在冲突中和冲突后承担各种角色这一事实认可。 她们承担角色包括平民战斗员、和平活动分子和重建努力参与者。

L'exigence selon laquelle l'avis de retrait doit être signifié aux autres Parties et au Conseil de sécurité de l'ONU trois mois à l'avance laisse également à la communauté internationale le temps d'essayer d'influencer l'État qui souhaite se retirer, ou de se préparer à faire face aux conséquences d'un retrait effectif.

明确规定退约通知需在三个月前送交其他缔约国和联合国安全理事会，这使国际社会有时间对提出退约国家作出影响，或对解决完成退约后产生后果作出准备。

Cela a signifié établir et animer un mécanisme inter-institutions chargé de négocier à des conditions de faveur des abonnements à des services électroniques commerciaux et mettre au point des bases de données, telles que le Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) et des guides de recherche disponibles sur le Web.

这些措施包括建立和管理机构间联合单位以优惠价格联合购用商营网上服务，和发展电子数据库，如联合国书目信息系统网和网上提供研究指南。

Par exemple, peu avant que j'arrive à Khartoum à l'occasion de la réunion annuelle du consortium d'aide, principalement consacrée au Sud-Soudan, les représentants des différents pays ont fortement insisté sur la nécessité de résoudre les problèmes bureaucratiques et ont clairement signifié leur désir de voir des progrès dans ce sens.

比如，在我到达喀土穆参加主要涉及苏丹南部援助集团会议之前不久，驻在那里一些国家代表非常有力地强调需要解决那些官僚程序问题，并表示希望看到取得一些进展，这样就很有帮助。