Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?

是否还应该向们释放更多的？

Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.

“发！”福克简单地说。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉触觉之间的融合，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作的精确性。

Il arrivait devant le mât des signaux qui indique la hauteur de l’eau dans le port, et il alluma une allumette pour lire la liste des navires signalés au large et devant entrer à la prochaine marée.

到了标志港口水高的水位标杆前面，点燃了一支火柴，读下次涨潮进港的远洋大船船名表。

Le processus est répété parfois des centaines de fois jusqu'à créer des mini villes, et c'est dans ces structures microscopiques que transitent les signaux électriques qui font marcher tous nos appareils.

这个过程有时需要重复数百次，直到创造出" 迷你城市" ，正是在这些微观结构中，承载着让所有设备运转的电。

Le téléphone de Vackeers émit deux petits signaux stridents. Il lut le message qui venait de lui être adressé et s'excusa auprès de son hôte, il avait un autre rendez-vous.

维吉尔的手机发出了两声刺耳的声。看了看刚收到的息，随即向的客人表示抱歉，要起身赶赴另一个约会了。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井口转圈，拉着绳，压着杠杆柄，在这濛濛的水雾中，们的衣服都打湿了。

D'autres fois je me figurais que le vaisseau ou les vaisseaux qui allaient de conserve avec celui-ci, avertis par les signaux de détresse, avaient recueilli et emmené cet équipage.

过会儿我又想，也许与们结伴同行的船只，在见到们出事的后，们救起来带走了。

On m’a dit, en effet, reprit le comte, que vous répétiez des signaux que vous ne compreniez pas vous-même.

“我听人说，”伯爵说道，“你们对于自己所传达的也并不是都懂的。”

Numéro 3: les signaux de la faim.

三．饥饿的。

Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.

无论如何，研究强调了有机体发出的化学的重要性，此实验中具体而言是眼泪。

Aujourd’hui, la puissance des signaux est telle qu’on peut se contenter d’antennes de 2mètrese de diamètres.

今天，是如此强大，人们只需一个直径2米的天线就可以了。

Et là, les signaux sont préoccupants.

而在这方面，令人担忧。

Cependant, il y a des signaux qui s’adressent à vous directement.

“但有几个是特地发给你的吗？”

Cependant, les manœuvres continuaient dans le puits, le marteau des signaux avait tapé quatre coups, on descendait le cheval ; et c’était toujours une émotion, car il arrivait parfois que la bête, saisie d’une telle épouvante, débarquait morte.

这时候，罐笼旁的工作正忙。锤敲了四下，人们正在往下送马。这一直是一件紧张的事，因为有时候牲口送下来的时候它经吓死了。

Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.

当经过一个标志柱旁边的小塔楼前时，报警器尖锐的叫声迎面传来。

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

一架小铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发用的。

(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.

（旁白）：我们的身体有时会向我们发出非常清晰的。

Quatre lanternes étaient plantées là, et les réflecteurs, qui jetaient toute la lumière sur le puits, éclairaient vivement les rampes de fer, les leviers des signaux et des verrous, les madriers des guides, où glissaient les deux cages.

这儿有四盏挂灯，反光罩全部光线投射到竖井上，铁栏杆、杆、刹栓两个罐笼在其中上下的坑道的托梁照得一片雪亮。

À ces signaux, le navire mit pour moi complaisamment en panne et tint à la cape et capéa.

们看到了，就停船等我们。们的这个举动真是仁慈极了。