S'il devait y avoir un problème, on vous le signalera.

如果有问题，我们会让您知道。

– Heu… dit Harry pour signaler sa présence.

“嗯。”哈利出声报告他的存在。

Ecoutez Monsieur, je vais devoir signaler votre comportement.

听着先生，我将不得不报告你的行为。

Pendant les dix-neuf jours que j’ai mentionnés plus haut, aucun incident particulier ne signala notre voyage.

在我上面说的这十九天期间内，我们旅行中没有发生什意外事件。

Bonjour Monsieur. Je voudrais signaler une carte Visa volée.

您好，先生。我要挂失维萨信用卡。

Vous pouvez le signaler notamment à la plateforme Pharos.

您可以向Pharos平台举报。

Son cœur et l’Évangile lui signalaient deux mondes à attendre.

她的心与福音书，告诉她将来还有两个世界好等。

Une rumeur signale alors l'arrivée de gendarmes à cheval.

然后有传言报道宪兵骑马将要抵达贝。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。

On s'est dit, on peut signaler notre présence aux hippopotames.

我们想着，我们可以向河马示意我们的存在。

Enfin, il faut également signaler que Harry Potter était un sorcier.

而且，他碰巧是个男巫。

Je te signale que tu n'as pas toujours dit ça.

我注意到，你不总是这说。

Mais avant, regarde, je voulais te signaler quelque chose. Regarde cette liste.

但在开始之前，我想向你指出一些事情。看这个表格。

Elles signalent leur présence en frappant du linge à grands coups de battoir.

她们用大力敲打衣物来表示自己的存在。

Mais je voulais le signaler, parce que je trouve ça vraiment très intéressant.

但我想指出这一点，因为我觉得很有趣。

Le Pharaon ! Monsieur, on signale le Pharaon ; le Pharaon entre dans le port.

“法老号，先生！他们发出的信号是法老号！法老号进港了！”

Patiente 37813, aucun problème à signaler, entrée dans la chambre de récupération 28 !

“37813号苏醒正常，进28号恢复室！”

D'accord ? Bon, tu as d'autres livres mais je voulais te signaler ça.

你还有其他的书读，但我想给你标出这几个。

Je vous signale que je suis d'une taille parfaitement respectable pour un Oompa-Loompa.

我郑重申明对于奥帕伦帕人来说，我的身高是相当不错的。

Lorsqu'ils trouvaient quelque chose qui paraissait approprié à leur cas, ils le signalaient immédiatement.

那都是有关攫食动物的著名案例，他们看到相关情况时就偶尔交谈几句。