Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.

该项目中的其他利益攸关方包括私营部门企业（微软、西门子、意大利空间通信公司、皮亚内塔）。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现在请西门子公司董事长兼首席执行海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

C'est une tâche difficile qu'à Siemens, nous connaissons bien.

我们在西门子公司都知道这不是件容易事。

Siemens n'explique pas pourquoi elles ne l'ont pas été.

Siemens没有说明为什么没有发运物资。

Siemens demande à être indemnisée pour marchandises non expédiées à hauteur de DEM 10 936 (USD 7 001).

Siemens要求针对这些未发送出去的货物赔偿10,936德国马克(7,001美元)。

Siemens a reçu une avance correspondant aux 15 % de la valeur du contrat.

Siemens预付款，占合同价值的15%。

Siemens a confié la fabrication de certains articles à divers sous-traitants.

Siemens将某些设备的制造分包给各个分包商。

Les connaissements montrent que les marchandises ont été envoyées d'Allemagne aux dates données par Siemens.

空运货票表明，这些货物在Siemens所称的日期从德国起运。

Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.

其他全球出口商有西门子、BP Solarex、Photowatt、Kyocera、Sanyo、Helios和Astropower。

Siemens avait déjà remis les documents d'expédition et se trouvait dans l'impossibilité de récupérer les marchandises.

Siemens已经转交海运单证，无法将货物回。

Siemens a prétendu qu'il fallait en moyenne 10 mois pour que les débiteurs iraquiens paient leurs dettes.

Siemens称，伊拉克债务人通常隔10个月之后才还债。

Selon lui, avec l'acquisition de GN ReSound, Siemens, Phonak et Oticon auraient une position oligopolistique dominante collective.

联邦卡特尔事务局认为，对瑞声达公司的购会导致西门子、峰力公司和奥迪康公司的集体性寡头支配地位。

Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 10 403 (USD 6 660) au titre de pertes pour marchandises non livrées.

Siemens要求赔偿这些未发送出去的货物，数额为10,403德国马克(6,660美元)。

Siemens a affirmé que l'invasion et l'occupation iraquiennes pouvaient mettre en danger la sécurité des employés considérés.

Siemens称，伊拉克入侵和占领科威特对雇员的安全构成潜在威胁。

Siemens a affirmé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché l'envoi des marchandises en Iraq.

Siemens称，由于伊拉克入侵和占领科威特，它未能向伊拉克发送货物。

En vertu de cet accord, les montants dus à Siemens ont été différés sur des périodes assez longues.

根据延迟支付协议，按照合同应付给Siemens的款项数额被推迟相当长的时间。

Siemens n'a pas fourni d'éléments de preuve qui confirmeraient le moment auquel elle a effectué les travaux considérés.

Siemens没有提供证据证明它何时进行那些工作。

Siemens demande à être indemnisée de la valeur intégrale des marchandises expédiées mais non reçues, soit DEM 17 270 (USD 11 056).

Siemens要求全额赔偿它已经发运但没有货款的货物，即17,270德国马克(11,056美元)。

Toutefois, selon la police d'assurance, le montant payé par l'assureur doit être remboursé si la Commission recommande une indemnisation de Siemens.

然而该保险单规定，如果委员会建议向Siemens予以赔偿，则Siemens需偿还那些款项。

Siemens a fourni des copies des commandes (constituant les contrats), des connaissements aériens et des factures pour les marchandises.

Siemens提供与这些货物有关的订货单(这构成合同)、空运货票以及账单。