Je crois que ce sont les étoiles… répondit simplement Guan Yifan, tout aussi sidéré que Cheng Xin.

“应该是星星。”关一帆简单回答说，同程心一样震惊。

Une onde de choc qui a sidéré le pays.

一石激起千层浪，震惊全国。

En découvrant l'écran publicitaire géant installé à la station Bellecour, j'ai été sidéré.

当我发现白莱果广场车站安装巨型广告屏时，我惊了。

Cet habitant se réveille à 8h ce matin, sidéré.

这位居民今天早上 8 点醒来，大吃一惊。

Les parois, très bien conservées, ont sidéré les spécialistes.

保存完好墙壁让专家们惊叹不已。

A seulement quelques mètres, un passant sidéré filme la scène.

就在几米方，一个目瞪路人拍了这一幕。

Ce carrefour balayé par les eaux sous l'oeil d'automobilistes sidérés.

在目瞪驾车者注视，这个十字路被水淹没了。

Dans la fournaise, des habitants assistent, sidérés, à ce combat contre les flammes.

- 在熔炉中，居民们目瞪参加了这场与火焰战斗。

A quelques pas de là, cette habitante, sidérée, se retrouve peu à peu cernée.

几步之外，这位目瞪居民发现自己逐渐被包围了。

La dernière a eu lieu il y a 2 jours, devant des touristes sidérés.

最后一次发生在两天前，在目瞪游客面前。

A peine le temps de récupérer quelques affaires pour dormir chez son fils, lui aussi sidéré par le désastre.

- 来不及收拾东西在儿子家睡觉，也被这场灾难惊了。

J'ai été sidéré quand j'ai appris que Samuel vous avait rien laissé.

知道塞缪尔什么都没留给你们时候 我惊了。

C'est à proximité qu'il assassine 3 personnes et en blesse 3 autres, devant des témoins sidérés.

就在附近，他在目瞪目击者面前杀死了 3 人并打伤了另外 3 人。

Et donc on est sidéré, on est effrayé, on est terrifié quand on voit certaines images.

因此，当我们看到某些图像时，我们感到震惊、恐惧和恐惧。

Des traces de sang dans les allées de l'église et derrière l'autel, des paroissiens en pleurs, encore sidérés.

- 教堂过道和祭坛后面血迹，教区居民泪流满面，仍然目瞪。

Ici, pas d’« après » : les personnages semblent sidérés, sans action en cours ni intention claire.

在这里，没有" 之后" ：角色们似乎大吃一惊，没有行动正在进行中，也没有明确意图。

L'incursion du Hamas a sidéré le monde, puis on a appris ce qui s'était passé dans les kibboutz proches de Gaza.

哈马斯入侵震惊了世界，随后我们了解到加沙附近基布兹发生事情。

Bon, ça ne gagnera certainement pas un prix de scénarisation. Mais en 1895, les gens étaient complètement sidérés devant cette invention.

好吧，它当然不会获得编剧奖，但在1895年，人们完全被这项发明所震撼。

Et on retrouve un peu la même image avec l'adjectif sidéré, comme si on était frappé par une force qui vient du ciel.

我们发现了一些与形容词震惊相同图像，就好像我们被来自天空力量击中一样。

Dans l'actualité... Une île sidérée par la violence des flammes, celle de Maui, dans l'archipel d'Hawai, où le bilan ne cesse de grimper.

新闻中… … 夏威夷群岛毛伊岛被猛烈大火震惊了，该岛资产负债表继续攀升。