Contemplez le Vittoriano, cet imposant édifice de marbre blanc, siégeant sur la Piazza Venezia.

看一下这座位于威尼斯广场的维托里亚诺纪念堂，这是一座雄伟的白色理石建筑。

Mais serait-elle vraiment la première ouvrière française à siéger au Parlement ?

但是她真的会成为第一个进入议会的法国工人吗？

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮衣，坐一个很简单却又十分威严的宝座上。

C'est ici que siègent la plupart des institutions de l'Union européenne ainsi que de nombreuses organisations internationales.

这是欧多数机构的所地也是许多国际组织的所地。

Neil Gorsuch pourra siéger à la Cour suprême.

尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）将能够最高法院任职。

Alors, de quoi sera-t-il question, et pourquoi le tribunal siégera-t-il ?

那么，将讨论什么问题，为什么法庭会理此案？

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

波旁宫外，参议员们开会的地方，一些反对者正示威。

Pour protester contre l'inaction des Nations-Unies en Syrie, le pays refuse de siéger au Conseil de sécurité.

为了抗议国叙利亚问题上的不作为，该国拒绝国安理会中就座。

Jérôme Cahuzac l'a dit ce soir: il ne siégera plus à l'assemblée nationale.

杰罗姆·卡胡扎克今晚说过：他将不再参加国民议会。

–Si l'orage qui arrive ne force par les autorités à fermer l'aéroport, treize de nos amis siégeront autour de cette table.

“如果当局不因为即将来临的暴风雨而关闭机场，我们将有12位成员出席这次会议。”

Au fil des mois, leurs besoins finan-ciers ont augmenté, à part en capital aussi, assez pour que je finisse par siéger au conseil d'administration.

几个月后，这家公司需要更多的投资，我就随之增加了对它的投资，最后我的股份额让我成为董事会的会员。”

Il siégeait entre la gauche et l’extrême gauche, aimé du peuple parce qu’il acceptait les chances de l’avenir, aimé de la foule parce qu’il avait bien servi l’empereur.

他坐左与极左之间，人民爱他，因为他接受未来提供的机会，群众爱他，因为他曾效忠于皇上。

M. de Norpois passait pour très froid à la Commission, où il siégeait à côté de mon père et où chacun félicitait celui-ci de l’amitié que lui témoignait l’ancien ambassadeur.

这位委员会中以冷若冰霜著称的德-诺布瓦先生开会时坐我父亲旁边，因此人们纷纷祝贺父亲居然获得这位前使的好感。

En payant au comptoir, où siégeait majestueusement madame Rousseau, à cette époque toujours grasse et encore fraîche, il donnait un sou au garçon, et madame Rousseau lui donnait un sourire.

柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭娘则对他报以微笑。

Dans cette enceinte dont l’accès au public est interdit, nous pouvons apercevoir le trône du Dragon en laque dorée où l’empereur siégeait devant ses fonctionnaires.

这个封闭的空间是禁止公众进入的，我们可以看到金色的龙椅，皇帝坐那里面向他的臣子。

Ce yacht se nommait le Duncan ; il appartenait à lord Glenarvan, l’un des seize pairs écossais qui siègent à la chambre haute, et le membre le plus distingué du « Royal-Thames-Yacht-Club, » si célèbre dans tout le Royaume-Uni.

这艘游船叫邓肯号，它属爱德华·哥利纳帆爵士所有，爵士是英国贵族院苏格兰十二元老之一，同时是驰名英国的皇家泰晤士河游船会最出色的会员。

Une table y avait été construite sur mesure pour permettre à plus de soixante personnes de siéger.