Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到在为之还很普通。

Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过于完美，我也没办法。

Qui est cet homme si terrible ?

谁是这个可怖的男人？

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起卡尔纳蒂克号提早开时间；想起他应该通知他主人而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫人真，这完全是他的过失。

D'abord, si l'envie de travailler vous prend, asseyez-vous et attendez que ça passe. Répétez trois fois la phrase suivante : « travailler, c'est fatigant. »

首先，当工作的想法出，你就坐下来等到这一想法散去。重复3遍这个句子：" 工作很累人。"

J'ai commencé par être stagiaire au service web d'une revue de cinéma. Ensuite, on m'a demandé si je voulais animer le forum de site.

我从在一家电影杂志的网络服务部门做实习生开始接触互联网。然后，别人问我是否源于主持一个论坛网站。

Alors si c'est moi qui vais directement voir les gens, c'est une démarche active, là, c'est encore différent.

所以如果是我直接去找人，这是一种积极的行动，这又有所不同。

Mais si voyons, tu en es capable !

只要你知道，你就能办到！

J'en suis d'avis, buvez à même si vous voulez.

你要喝就喝吧。

C'est dommage que le temps passe si vite en vacances!

很遗憾假期的时间过得这么快！

En vérité, monsieur Grandet, si vous voulez me tuer, vous n’avez qu’à continuer ainsi.

“真的，你要我命，就这样说下去吧。

Je reprends les cartes si vous permettez.

如果可以的话, 我把菜单收走。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的世界，解一下究竟是什么让你决定远离我们的世界，远离我们曾有过共同回忆的地方。

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺喜欢的，房子很大，很亮堂，而且还安静；这点很好！不过，如果咱们要买的话，还要做些翻修。

Toutes mes demoiselles d'honneur. T'as vu, si elles étaient belles ?

所有我的姊妹们。你看，她们漂亮不？

Femme : Et bien moi, c'est mon pharmacien qui me les a délivrés. Je sais pas si c'est bien normal.

药剂师给我。我不知道这个是否正常。

Mais si vous voulez entrer, d'abord il faut payer.

但是你们进去之前，得要先付钱。

Ils ne sentent pas très bon, vos nuages, mais ils vous rendent si belle!

您的云层不太好闻，但是它们让您看起来如此美丽！

C’est ça, si on veut, on peut… Enfin, montre le journal!

是这样的，只要我们想，我们就能… … 那么，给看看报纸呀。

Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在窗子下面行吗？