Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit.
J.3. 在摆脱冲突的国家中加强性专题小组。
Ces deux processus ont influencé les relations entre les sexes.
这些进程影响了上述领域的性关系。
Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.
另一点是男子与妇女的不同分工。
Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).
此外它还性筛选（第10）。
En particulier, l'ordonnance comporte un article distinct sur l'égalité des sexes.
是，《人口例》还有一项关于性平等的单独款。
Il est prévu que cet examen tiendra compte des questions d'égalité entre les sexes.
这次对法律的审查将会把性相关问题作一项考查内容。
Il faut attacher davantage d'importance aux conseillers pour l'égalité des sexes.
应当更加重视两性问题顾问。
Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.
任何人，无论男女，均有权开始外交服务的职业生。
Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.
只一种性开设教育和培训课程。
En Bosnie-Herzégovine, un projet vise à faciliter l'application d'une loi sur l'égalité des sexes.
波斯尼亚和黑塞哥维那有一个促进实施两性平等法律的项目。
La population estonienne a désormais conscience des distinctions qui sont faites entre les deux sexes.
爱沙尼亚人开始意识到性分隔的问题。
Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.
的答卷人认两者的地位是平等的。
L'égalité entre les sexes constitue donc un objectif distinct.
因此，对自身而言，这也是一个非常重要的目标。
Le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe.
性骚扰是基于性的歧视的一种形式。
Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.
企业部门的性隔离现象非常严重。
L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental.
将性观点纳入主流作一项基本原则奉行。
Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.
这一规则同样适用于异性夫妇收养子女。
Objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
目标3（促进两性平等并赋予妇女权力）。
Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.
“两性平等事务部”将变成机会均等部门。
Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.
这种差异随着年龄的增加而加大，而男女的收入也是随着年龄的增加而提高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous autres, nous nous battons, et nous respectons le sexe.
我们这些人在作战，并且尊重女性。
Discordance donc entre les deux sexes dès avant le mariage.
两性婚前就产生了不协调。
L’égalité des sexes est, en principe, un des acquis de la Révolution française.
原则上，性别平等是法国大革命的成果之一。
Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.
以前，它仅限于物质、性和赌博。
« Une » amie, car Nexi, robot émotif, est de sexe féminin.
一个女性朋友，因为Nexi作为一个有情感的机器人，性别是女。
Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?
忘记拉马丁。在性别平等的伟大篇章中，我们身处何方？
On prend des locuteurs comparables: âge, sexe, etc.
我们选取年龄、性别等特征相似的说话者进行比较。
En vérité, mademoiselle, je ne connais que vous pour faire si bonne justice aux personnes de votre sexe.
“我的确从来没见过这样一个可以和您媲美的女人。”
Ce sont les deux sexes qui tendent à se rapprocher et qui prennent les qualités l’un de l’autre.
这是两性试图彼此接近而相互采纳对方性格的结果。
Il disait : elle, car, pour lui, un être si aimable devait être du sexe féminin.
雪人说的是，她，因为雪人觉得这个这么美好的东西一定是女性。
Et on n'a pas parlé des sexes.
我们还没提到生殖器官。
Une application française permettrait aux femmes de décider du sexe de leur futur enfant.
一款法国应用程序将允许女性决定未来孩子的性别。
L'Irlande devient le premier pays à adopter l'union entre personnes de meme sexe par referendum.
爱尔兰成为首个通过全民公投批准同性婚姻的国家。
Patrick Masbourian : Une révolte. Par rapport à ça, la séparation de l'amour et du sexe ?
帕特里克·马斯伯里安：一种叛逆。如何看待爱与性的分离？
L'Italie n'autorise pas le mariage ni même les unions civiles entre deux personnes du même sexe.
意大利不承认同性婚姻，甚至不承认同性民事结合。
Pourquoi est-ce qu'il faut avoir besoin de quelqu'un du sexe opposé pour faire un enfant ?
为什么生孩子非得需要异性呢？
Il a deux sexes, au début il est mâle et après quand il grossit il devient femelle.
它有两种性别，起初它是雄性的，然后当它长大时，它变成了雌性。
Mais c'est bon aussi de consolider, comme ça, l'égalité entre les sexes, entre les genres, mais en respectant la différence.
但是，在尊重差异的同时，巩固两性之间的平等也是非常有益的。
ZK : Les députés italiens approuvent l'union civile pour les personnes de même sexe.
意大利众议院批准同性民事结合。
Les quatre victimes sont de sexe masculin, mais leurs identités n'ont toujours pas été déterminées, précisent les enquêteurs.
四名受害者均为男性，但他们的身份尚未确定，调查人员表示。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
专题小组。
）。
一项考查内容。
。
