Aux dernières nouvelles ils jouaient avec un serpentin de réglisse.

最新消息，它玩的是甘草彩带。”

Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

眼看着由于丝上的电流逐渐减少而光慢慢暗淡下来。

Lui, aurait voulu qu’on lui soudât le bout du serpentin entre les dents, pour sentir le vitriol encore chaud l’emplir, lui descendre jusqu’aux talons, toujours, toujours, comme un petit ruisseau.

他恨不得把那弯曲的导管头焊在他的牙齿上，好让冒着热气的烧酒，灌饱，泄到后脚跟，像一股湍流的溪水昼夜不停。