Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Maudit serpent de fille ! ah ! mauvaise graine, tu sais bien que je t’aime, et tu en abuses.

“你这个该死的婆娘，你这条毒蛇！唉！坏东西，你知道疼你，你就胡来。

Les serpents ne font jamais de mal à personne.

蛇类从不伤害其他动物。

Pour la queue, je continue mon trait en le tordant comme un serpent.

至于，扭曲地延伸线条，就像蛇一样。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

是一条巨蟒在消化着一头大象。

C'est absolument comme si un serpent m'avait mordu, enfin j'ai bondi...

这完全就像被蛇了，被吓了一跳。

Vous êtes du signe du serpent ?

你是属蛇的？

Le lendemain, Rê se fait mordre par le serpent et tombe au sol.

第二天，Rê被蛇了，倒在地上。

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。

Je me trompe de bête ; ce n’est pas un merlan, c’est un serpent.

“把那畜生叫错了，他不是白鱼，是条蛇。

B : Oh oui, j'ai même failli me faire piquer par un serpent !

当然，甚至差一点被蛇！

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形的蛇；很短、四肢象桨。它的身上盖满了鳞壳，象天鹅那样可以伸缩的头颈在水面上一抬起就是三十英尺。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇一般软绵灵活的孩子从容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它是一头发怒的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光的蛇皮。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于一个和报纸没有关系的人来说，这就是《立宪报》上那篇关于那位大名鼎鼎的海蛇的肖像。”

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后们坐在地上，葡萄架下，在那些扭曲的，像巨大黑蛇一样的葡萄藤之间，穿过了第一道星光。

Mais la tortue n'est pas tiréé d'affaires. Je n'ai l'ai pas vu remonter à la surface, donc j'imagine qu'elle est au menu du serpent.

但乌龟没有脱离危险。没有看到它游向水面，所以想它要被蛇吃了。

Le long serpent, recouvert de débris de coquille, hérissé de foraminifères, était encroûté dans un empâtement pierreux qui le protégeait contre les mollusques perforants.

这条长蛇，覆盖着介壳碎片，孔虫动物丛生，外层被包上一层石质粘糊，这层粘糊保护着它，不让软体动物在上面凿洞。

Le cardinal était pour lui le serpent fascinateur et il était, lui, l'oiseau qui voltige de branche en branche sans pouvoir lui échapper.

红衣主教对于他是一条具有慑服力的游蛇，而他则是在枝头上来回飞跳的小鸟，无法摆脱它的长芯。